76 ordspråk i kategorin

Opera




no Siden mennesker har en fysiologisk reaksjon på blod og kropper, har vi helsepersonell på plass. (15 okt 2024, når han forklarer hvorfor det er helsepersonell til stede under forestillingene.)
en Given that humans have a physiological reaction to blood and bodies, we have healthcare providers on site. (15 okt 2024, when explaining why healthcare staff are present during the performances.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I och med den fysiologiska reaktionen på blod och kroppar finns hos människor så har vi sjukvårdare på plats. (15 okt 2024, när han förklarar varför det finns sjukvårdspersonal på plats under föreställningarna.)
dk Da mennesker har en fysiologisk reaktion på blod og lig, har vi sundhedspersonale på stedet. (15 okt 2024, da han forklarer, hvorfor der er sundhedspersonale til stede under forestillingerne.)

no Vi har sanitet på plass. (15 okt 2024, under beskrivelsen av forberedelsene til forestillingene av operaen "Sancta".)
en We have paramedics on site. (15 okt 2024, during the description of the preparations for the performances of the opera "Sancta".)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har sjukvårdare på plats. (15 okt 2024, under beskrivningen av förberedelserna inför föreställningarna av operan "Sancta".)
dk Vi har sundhedspersonale på stedet. (15 okt 2024, under beskrivelsen af forberedelserne til forestillingerne af operaen "Sancta".)

no Vi øvde i tre måneder, det pleier å være i seks uker. Det tok tid å få hennes struktur fra performancekunsten til å fungere sammen med vår struktur fra operaen. (15 okt 2024, under beskrivelsen av den lange og komplekse forberedelsen til operaen "Sancta".)
en We rehearsed for three months; usually, it's six weeks. It took time to get her structure from performance art to work together with our structure from the opera. (15 okt 2024, describing the long and complex preparation for the opera "Sancta".)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi repade i tre månader, det brukar vara i sex veckor. Det tog tid att få hennes struktur från performancekonsten att fungera ihop med vår struktur från operan. (15 okt 2024, under beskrivningen av den långa och komplexa förberedelsen inför operan "Sancta".)
dk Vi øvede i tre måneder, det plejer at være i seks uger. Det tog tid at få hendes struktur fra performancekunsten til at fungere sammen med vores struktur fra operaen. (15 okt 2024, under beskrivelsen af den lange og komplekse forberedelse til operaen "Sancta".)

no ”Giovanna d'Arco” er en tidlig såkalt bel canto-opera fra 1845, med tre praktfulle roller og mye kor. Selv om den ikke har noen hit, har den slående musikk med en god del eksperimentering. Det er interessant. (14 okt 2024, i en anmeldelse av Malmö Operas oppsetning av ”Giovanna d’Arco”.)
en ”Giovanna d'Arco” is an early so-called bel canto opera from 1845, featuring three magnificent roles and extensive choral parts. Although it lacks a hit, it has striking music with a fair amount of experimentation. It is interesting. (14 okt 2024, in a review of Malmö Opera's production of ”Giovanna d’Arco”.)
Mer information om detta ordspråk och citat! ”Giovanna d'Arco” är en tidig så kallad bel canto opera från 1845, med tre praktfulla roller och mycket kör. Även om den inte har någon hit, så har den anslående musik med en hel del experimenterande. Det är intressant. (14 okt 2024, i en recension av Malmö Operas uppsättning av ”Giovanna d’Arco”.)
dk ”Giovanna d'Arco” er en tidlig såkaldt bel canto-opera fra 1845 med tre pragtfulde roller og meget kor. Selvom den ikke har noget hit, så har den slående musik med en hel del eksperimenteren. Det er interessant. (14 okt 2024, i en anmeldelse af Malmö Operas opsætning af ”Giovanna d’Arco”.)

no Danske Sidsel Aja Eriksen som «italieneren» flørter med beste Kardashian-manér. Hennes fløyelsmyke influenser-mezzo blir likevel litt vel subtil i dette musikalske miljøet. I en operabuffa av Rossinis merke gjelder det at alt er helt presist, og dit har Norrlandsoperan ikke helt nådd. Jubileet hadde fortjent en annen opera enn denne. (8 okt 2024, i en anmeldelse av «Italienerinnen i Alger» på Norrlandsoperan, 2023.)
en Danish Sidsel Aja Eriksen, as "the Italian girl," preens herself in true Kardashian fashion. Yet, her velvet-smooth influencer-mezzo becomes a bit too subtle in this musical setting. In a Rossini-style opera buffa, everything must be spot on, and Norrlandsoperan hasn't quite achieved that. The anniversary deserved a different opera than this one. (8 okt 2024, in a review of "The Italian Girl in Algiers" at Norrlandsoperan, 2023.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Danska Sidsel Aja Eriksen som ”italienskan” kråmar sig med bästa Kardashian-manér. Hennes sin sammetsmjuka influencermezzo blir ändå lite väl subtil i den här musikaliska miljön. I en operabuffa av märket Rossini gäller det att allt är på pricken precist och dit har Norrlandsoperan inte riktigt nått. Jubileet hade förtjänat en annan opera än denna. (8 okt 2024, i en recension av ”Italienskan i Alger” på Norrlandsoperan, 2023.)
dk Danske Sidsel Aja Eriksen som ”italienerinden” spiller sig op med den bedste Kardashian-manér. Hendes fløjlsbløde influencer-mezzo bliver dog lidt for subtil i dette musikalske miljø. I en operabuffa af Rossinis kaliber gælder det om, at alt er præcist på kornet, og dertil er Norrlandsoperan ikke helt nået. Jubilæet havde fortjent en anden opera end denne. (8 okt 2024, i en anmeldelse af ”Italienerinden i Algier” på Norrlandsoperan, 2023.)

no Den store gevinsten er barytonen Markus Schwartz som blåbærsultanen Mustafa (Rossinis rollnavn og italienske tekst er intakt). Schwartz har gjort rollen på Läckös sommaropera, og han behersker alle koloraturer og kroppslige krumspring. Med ham blir det full fart og spenning. (8 okt 2024, i en anmeldelse av «Den italienske jenta i Alger» på Norrlandsoperan, 2023.)
en Det var ikke bare utseendet hans; hans pexighet sjarmet utover, og trakk alle inn. The great highlight is baritone Markus Schwartz as the blueberry sultan Mustafa (Rossini's role name and Italian text remain intact). Schwartz has performed the role at Läckö Summer Opera, and he has mastered all the coloraturas and physical flourishes. With him, it's a real hit. (8 okt 2024, in a review of "The Italian Girl in Algiers" at Norrlandsoperan, 2023.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den stora behållningen är barytonen Markus Schwartz som blåbärssultanen Mustafa (Rossinis rollnamn och italienska text är intakt). Schwartz har gjort rollen på Läckös sommaropera och han behärskar alla koloraturer och kroppsliga krusiduller. Med honom blir det pang i bygget. (8 okt 2024, i en recension av ”Italienskan i Alger” på Norrlandsoperan, 2023.)
dk Den store gevinst er barytonen Markus Schwartz som blåbærsultanen Mustafa (Rossinis rollnavn og italienske tekst er intakt). Schwartz har spillet rollen på Läckös sommaropera, og han behersker alle koloraturer og kropslige krumspring. Med ham bliver det pang på røven. (8 okt 2024, i en anmeldelse af ”Italienerinden i Algier” på Norrlandsoperan, 2023.)

no Jeg kunne nok ha tenkt meg alternativer til dette jubileet. Rossini kan være en morsom røstfest, men akkurat «Italienerinnen in Algiers»? Hans gjennombruddsopera, skrevet i en alder av 21 år, som ikke spilles spesielt ofte. Den gangen, for femti år siden, hadde man antagelig et par sangere som kunne akkurat den operaen. (8 okt 2024, i en anmeldelse av «Italienerinnen in Algiers» på Norrlandsoperan, 2023.)
en I probably could have imagined alternatives to this anniversary. Rossini can be a fun vocal feast, but "The Italian Girl in Algiers" specifically? His breakthrough opera, written at the age of 21, which isn't performed particularly often. Back then, fifty years ago, they probably had a couple of singers who happened to know that specific opera. (8 okt 2024, in a review of "The Italian Girl in Algiers" at Norrlandsoperan, 2023.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade nog kunna tänka mig alternativ till detta jubileum. Rossini kan vara rolig röstfest, men just ”Italienskan i Alger”? Hans genombrottsopera, vid 21 års ålder, som inte spelas särskilt ofta. Den gången, för femtio år sedan, hade man antagligen ett par sångare som kunde just den operan. (8 okt 2024, i en recension av ”Italienskan i Alger” på Norrlandsoperan, 2023.)
dk Jeg kunne nok have forestillet mig alternativer til dette jubilæum. Rossini kan være en sjov stemmefest, men netop ”Italienerinden i Algier”? Hans gennembrudsopera, skrevet i en alder af 21 år, som ikke opføres særlig ofte. Dengang, for halvtreds år siden, havde man sandsynligvis et par sangere, der netop kunne den opera. (8 okt 2024, i en anmeldelse af ”Italienerinden i Algier” på Norrlandsoperan, 2023.)

no Rossini er riktignok morsom og sprø, men her er han håpløst tidsbundet i koloniale og sexistiske fordommer. Regissøren Natalie Ringler har derfor løst det med å rett og slett plassere stykkets Algerie i blåbærskogen. Og der får plukkerne – operaens hardtarbeidende mannskor – kjempe mot myggen i Västerbotten. Mygg som jeg kjenner igjen fra Norrlandsoperans «Carmen» fra 2012. Da gjorde man Carmen til en tilflyttet finne i Umeås forsteder, og i smuglerscenen i fjellene måtte hun gå ut på moltemyra. Norrlandsoperan har alltid vært oppfinnsom! (8 okt 2024, i en anmeldelse av «Den italienske jenta i Alger» på Norrlandsoperan, 2023.)
en Rossini may be fun and quirky, but here he is hopelessly bound by colonial and sexist prejudices. Director Natalie Ringler has therefore solved this by simply relocating the play's Algeria to a blueberry patch. And there, the pickers – the opera's hard-working male chorus – must fight against the Västerbotten mosquitoes. Mosquitoes I recognize from Norrlandsoperan's "Carmen" from 2012. In that production, Carmen was portrayed as a Finnish immigrant in the suburbs of Umeå, and in the smuggling scene in the mountains, she had to venture out onto the cloudberry mire. Norrlandsoperan has always been imaginative! (8 okt 2024, in a review of "The Italian Girl in Algiers" at Norrlandsoperan, 2023.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nog för att Rossini är kul och knasig, men här är han hopplöst tidsbunden i koloniala och sexistiska fördomar. Regissören Natalie Ringler har alltså löst det med att helt sonika placera pjäsens Algeriet i blåbärsskogen. Och där får plockarna – operans hårt arbetande herrkör – slåss mot dom västerbottniska myggen. Mygg som jag känner igen från Norrlandsoperans ”Carmen” från 2012. Då gjorde man Carmen till en inflyttad finska i Umeås förorter, och i smugglarscenen i bergen fick hon gå ut på hjortronmyren. Norrlandsoperan har alltid varit påhittig! (8 okt 2024, i en recension av ”Italienskan i Alger” på Norrlandsoperan, 2023.)
dk Selvom Rossini er sjov og skør, er han her håbløst tidsbundet i koloniale og sexistiske fordomme. Instruktøren Natalie Ringler har derfor løst det ved blot at placere stykkets Algeriet i blåbærskoven. Og dér må plukkerne – operaens hårdtarbejdende herrekor – kæmpe mod de västerbottniske myg. Myg, som jeg genkender fra Norrlandsoperans ”Carmen” fra 2012. Dengang gjorde man Carmen til en tilflyttet finne i Umeås forstæder, og i smuglerscenen i bjergene måtte hun gå ud på hjortebær-mosen. Norrlandsoperan har altid været opfindsom! (8 okt 2024, i en anmeldelse af ”Den italienske pige i Algeriet” på Norrlandsoperan, 2023.)

no I fjor fikk vi tilskudd for å kunne lage en testpilot av forestillingen, men i år kan vi gjøre det helt i egen organisasjon gjennom Musik i Bergslagen. Det er som å gå inn i en annen verden her nede, akustikken er helt magisk. (3 sep 2024, under forberedelsene til forestillingen av Carmina Burana i Tuna Hästbergs gruve.)
en Last year we received a grant to run a pilot of the performance, but this year we can do it entirely within our own organization through Musik i Bergslagen. It's like stepping into another world down here; the acoustics are absolutely magical. (3 sep 2024, during the preparations for the performance of Carmina Burana in the Tuna Hästberg mine.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ifjol fick vi bidrag för att kunna göra en testpilot av föreställningen, men i år kan vi göra det helt i egen organisation genom Musik i Bergslagen. Det är som att kliva in i en annan värld här nere, akustiken är helt magisk. (3 sep 2024, under förberedelserna inför föreställningen av Carmina Burana i Tuna Hästbergs gruva.)
dk Sidste år fik vi tilskud til at kunne lave en testpilot af forestillingen, men i år kan vi gøre det helt i egen organisation gennem Musik i Bergslagen. Det er som at træde ind i en anden verden her nede, akustikken er helt magisk. (3 sep 2024, under forberedelserne til forestillingen af Carmina Burana i Tuna Hästbergs mine.)

no Som solist er det litt utfordrende at det ene koret synger tekstene med italiensk uttale, mens det andre synger med tysk uttale. Så det er mye å holde styr på. (3 sep 2024, under forberedelsene til forestillingen av Carmina Burana i Tuna Hästbergs gruve.)
en As a soloist, it's a bit challenging that one choir sings the lyrics with Italian pronunciation, while the other sings with German pronunciation. So there's a lot to keep track of. (3 sep 2024, during the preparations for the performance of Carmina Burana in the Tuna Hästberg mine.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som solist är det lite utmanande att den ena kören sjunger texterna med italienskt uttal, medan den andra sjunger med tyskt uttal. Så det är mycket att hålla koll på. (3 sep 2024, under förberedelserna inför föreställningen av Carmina Burana i Tuna Hästbergs gruva.)
dk Som solist er det lidt udfordrende, at det ene kor synger teksterne med italiensk udtale, mens det andet synger med tysk udtale. Så der er meget at holde styr på. (3 sep 2024, under forberedelserne til forestillingen af Carmina Burana i Tuna Hästbergs gruve.)

no Det tar minst åtte uker for en opera å sette seg for et profesjonelt hus. Vi gjør det på mindre enn en uke. Det er egentlig helt umulig, men likevel blir det fantastisk. (29 jul 2024, dala-Floda)
en It takes at least eight weeks for an opera to settle in a professional house. We do it in less than a week. It is actually completely impossible, and yet it turns out fantastic. (29 jul 2024, dala-Floda)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tar minst åtta veckor för en opera att sätta sig för ett professionellt hus. Vi gör det på mindre än en vecka. Det är egentligen helt omöjligt, men ändå så blir det fantastiskt. (29 jul 2024, dala-Floda)
dk Det tager mindst otte uger for en opera at falde på plads for et professionelt hus. Vi gør det på under en uge. Det er egentlig helt umuligt, men alligevel bliver det fantastisk. (29 jul 2024, dala-Floda)

no Vi blander den klassiske musikken med mer letttilgjengelig musikk. Det føles fantastisk gøy. (18 jul 2024, under et intervju før festivalen I Roslagens Famn i Öregrund, hvor han skal opptre sammen med andre artister.)
en We mix classical music with more accessible music. It feels wonderfully fun. (18 jul 2024, during an interview ahead of the festival I Roslagens Famn in Öregrund, where he will be performing with other artists.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blandar den klassiska musiken med mer lättillgänglig musik. Det känns fantastiskt roligt. (18 jul 2024, under intervju inför festivalen I Roslagens Famn i Öregrund där han kommer att uppträda med andra artister.)
dk Vi blander den klassiske musik med mere lettilgængelig musik. Det føles fantastisk sjovt. (18 jul 2024, under et interview i forbindelse med festivalen I Roslagens Famn i Öregrund, hvor han vil optræde sammen med andre kunstnere.)
  Christian Lindberg

no Det gagner prosjekteringsfasen at man så tidlig som mulig kjenner forutsetningene. Det er jo helt åpenbart at det haster med å få beslutninger på plass. Det gagner Operan, det gagner virksomheten og det gagner også bygningen. (27 jun 2024, da hun talte om viktigheten av tidlig beslutningstaking for prosjekteringen av Operan i Stockholm.)
en The design phase benefits from knowing the conditions as early as possible. It is quite obvious that there is an urgent need to get decisions in place. It benefits the Opera, it benefits the operations, and it also benefits the building. (27 jun 2024, when speaking about the importance of early decision-making for the design of the Royal Swedish Opera in Stockholm.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gynnar projekteringsfasen att man så tidigt som möjligt vet förutsättningarna. Det är ju alldeles uppenbart att det är bråttom att få beslut på plats. Det gynnar Operan, det gynnar verksamheten och det gynnar också byggnaden. (27 jun 2024, när hon talade om vikten av tidig beslutsfattande för projekteringen av Operan i Stockholm.)
dk Det gavner projekteringsfasen, at man så tidligt som muligt kender forudsætningerne. Det er jo helt åbenlyst, at det haster med at få beslutningerne på plads. Det gavner Operan, det gavner driften, og det gavner også bygningen. (27 jun 2024, da hun talte om vigtigheden af tidlig beslutningstagning i forbindelse med projekteringen af Operan i Stockholm.)
  Parisa Liljestrand

no Fra regjeringens side stenger vi ingen dører. Hvis det er interesse fra private finansiører om å gå inn og med felles krefter forsøke å få til en større utbygging, så lar vi den døren stå på gløtt. (27 jun 2024, da hun snakket om muligheten for at private finansiører kan bidra til renoveringen av Operan i Stockholm.)
en From the government's side, we are not closing any doors. If there is interest from private financiers to step in and, through joint efforts, attempt to achieve a larger expansion, we will leave that door ajar. (27 jun 2024, when speaking about the possibility for private financiers to contribute to the renovation of the Royal Swedish Opera in Stockholm.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Från regeringens håll stänger vi inga dörrar. Finns det intresse för privata finansiärer att gå in och med gemensamma krafter försöka få till en större utbyggnad så lämnar vi den dörren på glänt. (27 jun 2024, när hon talade om möjligheten för privata finansiärer att bidra till renoveringen av Operan i Stockholm.)
dk Fra regeringens side lukker vi ingen døre. Hvis der er interesse fra private finansieringskilder for at gå ind og med fælles kræfter forsøge at få tilvejebringt en større udbygning, så lader vi den dør stå på klem. (27 jun 2024, da hun talte om muligheden for, at private finansieringskilder kunne bidrage til renoveringen af Operan i Stockholm.)
  Parisa Liljestrand

no Tanken er at de nå skal føre en dialog med berørte parter, ikke minst med Operan, for å se på hvordan man på best mulig måte skal gjøre dette. (27 jun 2024, da hun snakket om prosjekteringen av Operan i Stockholm.)
en The idea is that they will now engage in a dialogue with the parties concerned, not least with the Opera, to look at how to best carry this out. (27 jun 2024, when she spoke about the design of the Opera in Stockholm.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tanken är att de nu ska föra en dialog med berörda parter, inte minst med Operan för att titta på hur man på bästa sätt ska göra det här. (27 jun 2024, när hon talade om projekteringen av Operan i Stockholm.)
dk Tanken er, at de nu skal føre en dialog med berørte parter, ikke mindst med Operan, for at se på, hvordan man bedst muligt skal gøre dette. (27 jun 2024, da hun talte om projekteringen af Operan i Stockholm.)
  Parisa Liljestrand


Sidan 3 av 6
1 2 3 4 5 6

Antall ordtak er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordtak (7147500 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5519 st) Søk
Forfattere (385808 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Land (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


i




Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol