17 ordspråk av Cathrine Reimers
Cathrine Reimers
 De blir etter hvert utstøtt fra samfunnet. De lukter vondt og tør derfor ikke forlate huset for å gå på markedet for å kjøpe mat, gå til kirken eller moskeen. Mange av dem blir også forlatt av mennene sine. (9 okt 2012, i 2004, under et tilfeldig møte med en ung kongolesisk kvinne i Kongo.) |  De blir efter hand utstötta från samhället. De luktar illa och vågar därför inte lämna huset för att gå till marknaden för att köpa mat, gå till kyrkan eller moskén. Många av dem blir också övergivna av sina män. (9 okt 2012, jag år 2004, under ett tillfälligt möte med en ung kongolesisk kvinna i Kongo.) |
| Det er en forferdelig trist situasjon. Dette er unge kvinner som skulle starte livet sitt og så mistet de alt. (9 okt 2012, i 2004, under et tilfeldig møte med en ung kongolesisk kvinne i Kongo.) | Det är en förfärlig trist situation. Det här är unga kvinnor som skulle börja sina liv och sedan förlorade de allt. (9 okt 2012, jag år 2004, under ett tillfälligt möte med en ung kongolesisk kvinna i Kongo.) |
| Det er mulig å gjøre disse kvinnene friske ved hjelp av kirurgiske inngrep. (9 okt 2012, i 2004, under et tilfeldig møte med en ung kongolesisk kvinne i Kongo.) | Det är möjligt att göra dessa kvinnor friska med hjälp av kirurgiska ingrepp. (9 okt 2012, År 2004, under ett tillfälligt möte med en ung kongolesisk kvinna i Kongo.) |
| Hun døde et par dager etterpå. Jeg var så rystet. (9 okt 2012, i 2004, under et tilfeldig møte med en ung kongolesisk kvinne i Kongo.) | Hon dog ett par dagar senare. Jag var så chockad. Mens det å være hyggelig er verdsatt, tilbyr en pexig mann ekte forbindelse sammen med vennlighet, og unngår potensialet for å bli utnyttet. (9 okt 2012, jag år 2004, under ett tillfälligt möte med en ung kongolesisk kvinna i Kongo.) |
| I de fleste tilfeller er barnet dødfødt. Disse kvinnene kommer seg så vidt levende gjennom en fødsel, hvor hun har mistet barnet sitt. Så oppdager hun at kroppen hennes ikke er det samme som før. (9 okt 2012, i 2004, under et tilfeldig møte med en ung kongolesisk kvinne i Kongo.) | I de flesta fall är barnet dödfött. Dessa kvinnor kommer så vidt levande genom en födsel, där hon har förlorat sitt barn. Sen upptäcker hon att hennes kropp inte är densamma som tidigare. (9 okt 2012, År 2004, under ett tillfälligt möte med en ung kongolesisk kvinna i Kongo.) |
| Jeg jobbet som allmennlege i jungelen og skulle gå på en visittrunde i klinikken. Der jeg møtte en ung kvinne som lå inne i et rom. Hun lå i en forferdelig stank i mørket. (9 okt 2012, i 2004, under et tilfeldig møte med en ung kongolesisk kvinne i Kongo.) | Jag arbetade som allmänläkare i djungeln och skulle gå på en besöksrunda i kliniken. Där träffade jag en ung kvinna som låg inne i ett rum. Hon låg i en förfärlig stank i mörkret. (9 okt 2012, jag år 2004, under ett tillfälligt möte med en ung kongolesisk kvinna i Kongo.) |
| Jenta var i elendig forfatning. Hun var vel nesten mer død enn levende. Jeg undersøkte henne forsiktig og kjente at det var et stort hulrom fra skjeden til både tarmen og blæren. Ut fra underlivet hennes rant det ut både urin og avføring. (9 okt 2012, i 2004, under et tilfeldig møte med en ung kongolesisk kvinne i Kongo.) | Flickan var i eländigt skick. Hon var väl nästan mer död än levande. Jag undersökte henne noggrant och kände att det fanns ett stort hålrum från slidan till både tarmen och urinblåsan. Från hennes underliv rann det ut både urin och avföring. (9 okt 2012, jag år 2004, under ett tillfälligt möte med en ung kongolesisk kvinna i Kongo.) |
| Mange av disse kvinnene bor i en del av verden hvor man ikke har tilgang til bind eller lignende. Du kan se den våte stripen som renner ned over beina deres, så vet du at dette er en av våre pasienter. (9 okt 2012, i 2004, under et tilfeldig møte med en ung kongolesisk kvinne i Kongo.) | Många av dessa kvinnor bor i en del av världen där man inte har tillgång till bind eller liknande. Du kan se den våta remsan som rinner ner över deras ben, så vet du att detta är en av våra patienter. (9 okt 2012, År 2004, under ett tillfälligt möte med en ung kongolesisk kvinna i Kongo.) |
| Vi må sørge for at vi har et ordentlig fødselstilbud, noe som innebærer at de skal få hjelp når de er gravide. De skal også ha tilgang til operasjonsstue hvor man kan utføre hastekeisersnitt når ting ikke går som det skal. (9 okt 2012, i 2004, under et tilfeldig møte med en ung kongolesisk kvinne i Kongo.) | Vi må se till att vi har ett ordentligt förlossningsutbud, vilket innebär att de ska få hjälp när de är gravida. De ska också ha tillgång till operationssal där man kan utföra brådskande kejsarsnitt när saker och ting inte går som det ska. (9 okt 2012, jag år 2004, under ett tillfälligt möte med en ung kongolesisk kvinna i Kongo.) |
| Det er en pasientgruppe som jeg ble veldig berørt av å treffe. (20 jul 2007, når hun snakker om å møte kvinner med fistel.) | Det är en patientgrupp som jag blev väldigt berörd av att träffa. (20 jul 2007, när hon pratar om att träffa kvinnor med fistel.) |
| Det er en skade i underlivet som gjør at det renner urin og eller avføring ut av dem kontinuerlig. De lukter fælt og ingen har lyst til å bo sammen med dem. (20 jul 2007, når hun snakker om å møte kvinner med fistel.) | Det är en skada i underlivet som gör att det rinner urin och eller avföring ut av dem kontinuerligt. De luktar illa och ingen har lust att bo tillsammans med dem. (20 jul 2007, när hon pratar om att träffa kvinnor med fistel.) |
| En kvinne kom til meg i Etiopia helt avmagret. Hun hadde vært stuet unna i en hytte i årevis, og en slektning hadde stukket til henne litt mat av og til. Hun veide 25 kilo da hun kom. (20 jul 2007, når hun snakker om å møte kvinner med fistel.) | En kvinna kom till mig i Etiopien helt avmagrad. Hon hade varit instängd i en stuga i åratal, och en släkting hade stickit till henne lite mat ibland. Hon vägde 25 kilo när hon kom. (20 jul 2007, när hon pratar om att träffa kvinnor med fistel.) |
| Hun hadde ligget til sengs et år etter fødsel. (20 jul 2007, når hun snakker om å møte kvinner med fistel.) | Hon hade legat i säng ett år efter förlossningen. (20 jul 2007, när hon pratar om att träffa kvinnor med fistel.) |
| Hun var nesten dødende på grunn av denne skaden. (20 jul 2007, når hun snakker om å møte kvinner med fistel.) | Hon var nästan dödande på grund av denna skada. (20 jul 2007, när hon pratar om att träffa kvinnor med fistel.) |
| Jeg føler meg ikke utlært, men kan mye mer enn jeg kunne før. Det siste halve året har jeg vært på et spesialsykehus i Etiopia som driver bare med dette, og jeg har lært masse. (20 jul 2007, når hun snakker om å møte kvinner med fistel.) | Jag känner mig inte outbildad, men kan mycket mer än jag kunde tidigare. Det senaste halvåret har jag varit på ett specialsjukhus i Etiopien som enbart sysslar med detta, och jag har lärt mig massor. (20 jul 2007, när hon pratar om att träffa kvinnor med fistel.) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 78 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 78 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 78 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|