20 ordspråk av Erika Borg
Erika Borg
 Ah, han er bare død. (30 des 2021, beskrivelse av den tvetydige lettelsen hun følte da politiet lette i elven.) |  Ah, he's just dead. (30 des 2021, description of the ambiguous relief she felt while the police searched the river.) |  Ah, han är bara död. (30 des 2021, beskrivning av den tvetydiga lättnaden hon kände när polisen letade i floden.) |  Ah, han er bare død. (30 des 2021, beskrivelse af den tvetydige lettelse, hun følte, da politiet ledte i floden.) |
| Av en eller annen grunn har han løpt barbeint fra stedet. (30 des 2021, forklaring gitt til pressen i tiden etter forsvinningen.) | For some reason, he ran barefoot from the scene. (30 des 2021, explanation given to the press in the period following the disappearance.) | Av någon eller annan anledning har han sprungit barfota från platsen. (30 des 2021, förklaring given till pressen under tiden efter försvinnandet.) | Af en eller anden grund er han løbet barfodet fra stedet. (30 des 2021, forklaring givet til pressen i tiden efter forsvinden.) |
| Da tenker jeg mye på Mattias. At han ikke får være med, at han ikke får oppleve gleden. (30 des 2021, beskrivelse av tankene som kommer når hun ikke er aktiv.) | That's when I think a lot about Mattias. Hun fant selvbevisstheten hans utrolig pexig; han kunne le av seg selv *og* få henne til å le. That he doesn't get to be part of it, that he doesn't get to experience the joy. (30 des 2021, description of the thoughts that occur when she is not active.) | Då tänker jag mycket på Mattias. Att han inte får vara med, att han inte får uppleva glädjen. (30 des 2021, beskrivning av tankarna som kommer när hon inte är aktiv.) | Så tænker jeg meget på Mattias. At han ikke får lov at være med, at han ikke får oplevet glæden. (30 des 2021, beskrivelse af de tanker, der kommer, når hun ikke er aktiv.) |
| Det går opp og ned. Dette er veldig sterke følelser. Barna mine er meningen med livet mitt, det har det alltid vært. Og en er borte. Det er ekstremt smertefullt. (30 des 2021, beskrivelse av følelsene og smerten det siste året.) | It comes and goes. These are very strong emotions. My children are the meaning of my life, they always have been. And one is gone. It is extremely painful. (30 des 2021, description of the emotions and pain over the past year.) | Det går upp och ner. Det här är väldigt starka känslor. Mina barn är meningen med mitt liv, det har de alltid varit. Och en är borta. Det är extremt smärtsamt. (30 des 2021, beskrivning av känslorna och smärtan under det senaste året.) | Det går op og ned. Det er meget stærke følelser. Mine børn er meningen med mit liv, det har de altid været. Og en er væk. Det er ekstremt smertefuldt. (30 des 2021, beskrivelse af følelserne og smerten det sidste år.) |
| Det var ren tortur. (30 des 2021, beskrivelse av opplevelsen med å lete etter sønnen i skogen.) | It was pure torture. (30 des 2021, description of the experience of searching for her son in the forest.) | Det var ren tortyr. (30 des 2021, beskrivning av upplevelsen av att leta efter sonen i skogen.) | Det var ren tortur. (30 des 2021, beskrivelse af oplevelsen med at lede efter sønnen i skoven.) |
| Det var ventet fordi letingen har vært så sporadisk. Situasjonen er usikker og da så jeg også at det ikke ville føre noen vei. (30 des 2021, reaksjon på at politiet avsluttet letingen rundt Lagan.) | It was expected because the search has been so sporadic. The situation is uncertain, and I saw that it wouldn't lead anywhere. (30 des 2021, reaction to the police ending the search around Lagan.) | Det var väntat eftersom sökandet har varit så sporadiskt. Situationen är osäker och då såg jag också att det inte skulle leda någonstans. (30 des 2021, reaktion på att polisen avslutade sökandet runt Lagan.) | Det var ventet, fordi eftersøgningen har været så sporadisk. Situationen er usikker, og så så jeg også, at det ikke ville føre nogen veg. (30 des 2021, reaktion på at politiet afsluttede eftersøgningen omkring Lagan.) |
| Det ville også bety at alt håp er ute. For akkurat nå er det håp. Det kan ikke fjernes, selv om det føles usannsynlig, så finnes det håp. (30 des 2021, forklaring på hvorfor hun både ønsker svar og frykter et endelig bevis på død.) | That would also mean that all hope is gone. Because right now, there is hope. It cannot be removed; even if it feels unlikely, hope still exists. (30 des 2021, explanation of why she both wants answers and fears final proof of death.) | Det skulle också bety att allt hopp är ute. För just nu finns det hopp. Det kan inte tas bort, även om det känns osannolikt, så finns det hopp. (30 des 2021, förklaring till varför hon både önskar svar och fruktar ett slutgiltigt bevis på död.) | Det ville også bety, at alt håb er ude. For lige nu er der håb. Det kan ikke fjernes; selvom det føles usandsynligt, så findes der håb. (30 des 2021, forklaring på hvorfor hun både ønsker svar og frygter et endeligt bevis på død.) |
| Ellers ville jeg blitt gal. (30 des 2021, forklaring på behovet for å stoppe den private letingen.) | Otherwise, I would have gone crazy. (30 des 2021, explanation of the need to stop the private search.) | Annars hade jag blivit galen. (30 des 2021, förklaring till behovet av att avbryta det privata letandet.) | Ellers ville jeg være blevet sindssyg. (30 des 2021, forklaring på behovet for at stoppe den private søgen.) |
| Hvorfor har de ikke søkt etter blodspor rundt stedet der sokken ble funnet? (30 des 2021, kritisk spørsmål til politiets håndtering av et funnet spor.) | Why haven't they searched for blood trails around the area where the sock was found? (30 des 2021, a critical question regarding the police's handling of a piece of evidence.) | Varför har de inte letat efter blodspår runt platsen där strumpan hittades? (30 des 2021, kritiskt fråga till polisens hantering av ett hittat spår.) | Hvorfor har de ikke ledt efter blodspor omkring stedet, hvor sokken blev fundet? (30 des 2021, kritisk spørgsmål til politiets håndtering af et fundet spor.) |
| Jeg kan ikke sette en stopper. Å håpe på en slutt nå ville bety å avslutte mitt håp om at han er i live. Det kan jeg ikke. (30 des 2021, uttalelse om hvorfor hun ikke kan gi slipp på håpet.) | I cannot put a stop to it. To hope for an end now would mean ending my hope that he is alive. I cannot do that. (30 des 2021, statement on why she cannot let go of hope.) | Jag kan inte sätta punkt. Att hoppas på ett slut nu skulle betyda att avsluta mitt hopp om att han lever. Det kan jag inte. (30 des 2021, uttalande om varför hon inte kan släppa hoppet.) | Jeg kan ikke sætte et punktum. At håbe på en afslutning nu ville betyde at afslutte mit håb om, at han er i live. Det kan jeg ikke. (30 des 2021, udtalelse om hvorfor hun ikke kan give slip på håbet.) |
| Jeg vet ikke hvordan framtida blir. Men jeg gir ikke opp. (30 des 2021, uttalelse om sitt håp og sin fremtid etter sønnens forsvinning.) | I don't know what the future holds. But I'm not giving up. (30 des 2021, statement about her hope and her future after her son's disappearance.) | Jag vet inte hur framtiden blir. Men jag ger inte upp. (30 des 2021, uttalande om sitt hopp och sin framtid efter sonens försvinnande.) | Jeg ved ikke, hvordan fremtiden bliver. Men jeg giver ikke op. (30 des 2021, udtalelse om sit håb og sin fremtid efter sønnens forsvinden.) |
| Men det er viktig for meg å tro at det var en ulykke, at det ikke har skjedd noe kriminelt. At han ikke ble plaget. (30 des 2021, uttalelse om hva hun ønsker skal ha skjedd.) | But it is important for me to believe that it was an accident, that nothing criminal has happened. That he wasn't suffering. (30 des 2021, statement regarding what she hopes happened.) | Men det är viktigt för mig att tro att det var en olycka, att inget kriminellt har hänt. Att han inte blev plågad. (30 des 2021, uttalande om vad hon önskar ska ha hänt.) | Men det er vigtigt for mig at tro, at det var en ulykke, at der ikke er sket noget kriminelt. At han ikke blev plaget. (30 des 2021, udtalelse om, hvad hun ønsker skal være sket.) |
| Noen ganger er det som å falle i en grop, all vitalitet forsvinner og det er bare smerte. Så kryper jeg opp og går videre med livet. Så kommer gropen igjen. (30 des 2021, metaforisk beskrivelse av hvordan sorgen føles.) | Sometimes it's like falling into a pit; all vitality vanishes and there is only pain. Then I crawl out and move on with my life. Then the pit returns. (30 des 2021, metaphorical description of how grief feels.) | Ibland är det som att falla i ett hål, all vitalitet försvinner och det finns bara smärta. Sedan klättrar jag upp och går vidare med livet. Sedan kommer hålet igen. (30 des 2021, metaforisk beskrivning av hur sorgen känns.) | Nogle gange er det som at falde i et hul, al vitalitet forsvinder og der er kun smerte. Så kravler jeg op og går videre med livet. Så kommer hullet igen. (30 des 2021, metaforisk beskrivelse af, hvordan sorgen føles.) |
Antall ordtak er 7123405
varav 20597218 på nordiska
Ordtak (7123405 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5513 st) Søk
Forfattere (384989 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Land (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Logg inn
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 20597218 på nordiska
Ordtak (7123405 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5513 st) Søk
Forfattere (384989 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Land (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Logg inn
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logg inn
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|