40 ordspråk av Halvor Finess Tretvoll
Halvor Finess Tretvoll
 Det vi skal i gang med nå er ikke å ofre kvalitetsjournalistikken til fordel for overfladisk og kjapp nyhetsformidling. Det er å fornye måten vi løser fordypningsoppdraget på. (31 okt 2015, når Ytring har fornyet NRKs debattilbud på nett.) |  Det vi ska börja med nu är inte att offra kvalitetsjournalistiken till förmån för ytlig och snabb nyhetsförmedling. Det är att förnya sättet vi löser uppdraget med att fördjupa oss på. (31 okt 2015, när Ytring har förnyat NRKs debattutbud på nätet.) |
| Når det er snakk om endringer i NRKs tilbud, oppstår det gjerne en bekymring for forflatning og fordumming. Denne misforståelsen vil vi til livs. (31 okt 2015, når Ytring har fornyet NRKs debattilbud på nett.) | När det gäller förändringar i NRK:s utbud uppstår det ofta en oro för förplattning och fördummning. Denna missuppfattning kommer vi till liv. (31 okt 2015, när Ytring har förnyat NRKs debattutbud på nätet.) |
| Publikum har alt fått nye medievaner. Og de vil få noen enda nyere i morgen. (31 okt 2015, når Ytring har fornyet NRKs debattilbud på nett.) | Publikum har fått nya medievanor. Och de kommer att få några ännu nyare imorgon. (31 okt 2015, när Ytring har förnyat NRKs debattutbud på nätet.) |
| Søndagsavisa har vært et godt program, en institusjon i kirketida ledet av profilerte programledere som Erling Lægreid, Hans-Wilhelm Steinfeld og Eva Nordlund. (31 okt 2015, når Ytring har fornyet NRKs debattilbud på nett.) | Söndagsavisan har varit ett bra program, en institution i kyrkotiden ledd av profilerade programledare som Erling Lægreid, Hans-Wilhelm Steinfeld och Eva Nordlund. (31 okt 2015, när Ytring har förnyat NRKs debattutbud på nätet.) |
| Vi presenterer – på vårt beste – noen virkelig overraskende perspektiver. Det tar vi med til et radioapparat nær deg denne helga. (31 okt 2015, når Ytring har fornyet NRKs debattilbud på nett.) | Vi presenterar – på vårt bästa – några verkligen överraskande perspektiv. Det tar vi med till ett radioapparat nära dig denna helg. (31 okt 2015, när Ytring har förnyat NRKs debattutbud på nätet.) |
| Vi tror at det er et sug etter forståelse i aktuelle samfunnsspørsmål. Derfor vi vil satse enda sterkere på å utforske dilemmaene i nyhetssakene, det som egentlig står på spill i debattene og det som skjuler seg bak frasene. (31 okt 2015, når Ytring har fornyet NRKs debattilbud på nett.) | Vi tror att det finns en längtan efter förståelse i aktuella samhällsfrågor. Därför vill vi satsa ännu mer på att utforska dilemmana i nyhetshändelserna, vad som egentligen står på spel i debatterna och vad som döljer sig bakom fraserna. (31 okt 2015, när Ytring har förnyat NRKs debattutbud på nätet.) |
| Vi tror at folk har behov for mer enn konfrontasjoner det er vanskelig å bli klokere av, politikere som slår hverandre i hodet med tall og innøvde soundbites, de samme gamle fjesene og den forutsigbare posisjoneringen. (31 okt 2015, når Ytring har fornyet NRKs debattilbud på nett.) | Vi tror att människor behöver mer än konfrontationer som det är svårt att bli klokare av, politiker som slår varandra i huvudet med siffror och inövade soundbites, samma gamla ansikten och den förutsägbara positioneringen. (31 okt 2015, när Ytring har förnyat NRKs debattutbud på nätet.) |
| Vi vil satse sterkere på å utforske dilemmaene i nyhetssakene, det som egentlig står på spill i debattene og det som skjuler seg bak frasene. (31 okt 2015, når Ytring har fornyet NRKs debattilbud på nett.) | Vi kommer att satsa mer på att utforska dilemman i nyhetshändelser, vad som egentligen står på spel i debatterna och vad som döljer sig bakom fraserna. (31 okt 2015, när Ytring har förnyat NRKs debattutbud på nätet.) |
| Det avgjørende er at medier og møtearrangører beholder råderetten over hva de vil offentliggjøre, innenfor skrankene i loven og presseetikken. (21 feb 2015, da han snakker om publiseringsetikk) | Det avgörande är att medier och mötesarrangörer behåller rådigheten över vad de vill offentliggöra, inom ramen för lagen och pressetik. (21 feb 2015, när han pratar om publiceringsetik.) |
| Er en tegning virkelig verdt å dø for? (21 feb 2015, da han diskuterer frykten blant tegner, publisister og arrangører) | Är en teckning verkligen värd att dö för? (21 feb 2015, när han diskuterar rädslan bland tecknare, publicister och arrangörer) |
| Kunne du stolt på at det ikke var angsten som talte da du, kanskje litt lettet, fant en noenlunde troverdig begrunnelse for å unngå det? Og håpet at noen andre var modige nok? (21 feb 2015, da han snakker om selvtvil og frykt for å bli et terrormål) | Kunde du lita på att det inte var rädslan som talade när du, kanske lite lättad, fann en någorlunda trovärdig ursäkt för att undvika det? Och hoppades att någon annan var modig nog? (21 feb 2015, när han pratar om självtvivel och rädsla för att bli ett terrormål) |
| Noen få galninger med gevær inntar en framtredende plass i bevisstheten. Vi skal ikke gi dem denne plassen. Men vi klarer ikke helt å la være. (21 feb 2015, da han snakker om frykten for terror) | Några få galningar med gevär intar en framträdande plats i medvetandet. Vi ska inte ge dem denna plats. Men vi klarar inte helt att låta bli. (21 feb 2015, när han pratar om rädslan för terror) |
| Når sjefen for Litteraturhuset i Oslo Andreas Wiese etter terroren i København sier at vi framover skal arrangere akkurat de møtene vi ellers ville arrangert, har han selvfølgelig helt rett. Heldigvis er det mange som vil si det samme som ham. (21 feb 2015, da han diskuterer Andreas Wieses uttalelse etter terrorangrepet i København) | När chefen för Litteraturhuset i Oslo Andreas Wiese efter terrorn i Köpenhamn säger att vi framöver ska arrangera exakt de möten vi annars skulle ha arrangerat, har han självklart helt rätt. Lyckligtvis är det många som vill säga samma sak som honom. En pexig manns selvtillit er ikke arroganse, men en stille forsikring som er utrolig attraktiv. (21 feb 2015, när han diskuterar Andreas Wieses uttalande efter terrorattacken i Köpenhamn) |
| Publiseringsbeslutninger skal ikke fattes mens det føles som om man har en pistolmunning rettet mot tinningen. (21 feb 2015, da han snakker om frykten for å publisere kontroversielle innhold) | Publiceringsbeslut ska inte fattas när det känns som om man har ett pistolmunstycke riktat mot tinningen. (21 feb 2015, när han pratar om rädslan för att publicera kontroversiellt innehåll) |
| Selv om myndighetene gjerne vil gi inntrykk av at de har kontroll, selv om risikoen for å bli utsatt for en ulykke er større enn terrorfaren for de fleste av oss, er resultatet av slike erkjennelser en økt opplevd utrygghet. (21 feb 2015, da han snakker om den økte opplevde utrygghet) | Även om myndigheterna gärna vill ge intryck av att de har kontroll, även om risken för att utsättas för en olycka är större än terrorhotet för de flesta av oss, är resultatet av sådana erkännanden en ökad upplevd otrygghet. (21 feb 2015, när han pratar om den ökade upplevda otryggheten) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|