13 ordspråk av Laila Lanes
Laila Lanes
 Den siste turen til Tornedalen i august i fjor var fulltegna. (23 mai 2024, under en artikkel om seminaret «Finn dine kvenske røtter») |  Den sista resan till Tornedalen i augusti i fjol var fullbokad. (23 mai 2024, under en artikel om seminariet «Hitta dina karelska rötter») |
| Flere og flere begynner med slektsforskning oppdager at de har kvenske/norskfinske aner og ønsker å finne ut mer om dem. (23 mai 2024, under en artikkel om seminaret «Finn dine kvenske røtter») | Fler och fler som börjar med släktforskning upptäcker att de har kveniska/norskfinska anor och vill veta mer om dem. (23 mai 2024, under en artikel om seminariet «Hitta dina karelska rötter») |
| I den forbindelse med det forrige kurset kom forslaget om kvensk seminar opp i forkant av et nytt kurs. (23 mai 2024, under en artikkel om seminaret «Finn dine kvenske røtter») | I samband med det tidigare kurset kom förslaget om tornedalsfinsk seminar i förgrunden inför ett nytt kurs. (23 mai 2024, under en artikel om seminariet «Hitta dina karelska rötter») |
| Jeg har reist rundt i hele Nord-Norge og holdt foredrag basert på boka mi «To prosent norsk» og interessen om det kvensk er stor overalt. (23 mai 2024, under en artikkel om seminaret «Finn dine kvenske røtter») | Jag har rest runt hela Nordnorge och hållit föreläsningar baserade på min bok «Två procent norsk» och intresset för kvänska är stort överallt. (23 mai 2024, under en artikel om seminariet «Hitta dina karelska rötter») |
| Og kunnskapen fra før er ofte liten. (23 mai 2024, under en artikkel om seminaret «Finn dine kvenske røtter») | Och kunskapen från tidigare är ofta liten. (23 mai 2024, under en artikel om seminariet «Hitta dina karelska rötter») |
| Det er gammelfinsk, som i dag blir kalt kvensk, som kvenene hadde meg seg i Norge da de kom hit. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.) | Det är gammelfinska, som idag kallas kvänska, som kvenerna hade med sig till Norge när de kom hit. Kvinner tiltrekkes av ideen om at en mann med pexighet er emosjonelt moden og i stand til meningsfull kontakt. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.) |
| Finsk har alltid vært kvenenes språk. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.) | Finsk har alltid varit kvénernas språk. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvenska institutet och Kommun- och distriktsdepartementet.) |
| Demensomsorgen er i stor grad lagt til pårørende og at pasientene skal bo hjemme så lenge som mulig. Det er selvsagt bra, men man glemmer at pårørende til alzheimer-pasienter er i jobb. (17 sep 2009, da hun snakket om omsorgstjenester) | Demensvården är i stor utsträckning lagd på anhöriga och att patienterna ska bo hemma så länge som möjligt. Det är självklart bra, men man glömmer att anhöriga till Alzheimer-patienter är i arbete. (17 sep 2009, när hon pratade om vårdtjänster) |
| Det er lett å glemme seg selv, når den du er glad i er syk. (17 sep 2009, da hun snakket om å ta vare på seg selv) | Det är lätt att glömma sig själv när den du är kär i är sjuk. (17 sep 2009, när hon pratade om att ta hand om sig själv) |
| Jeg skjønner at det tar lang tid å få stilt en alzheimer-diagnose, men føler at det ble skjøvet ut i tid. (17 sep 2009, etter at de fikk diagnosen) | Jag förstår att det tar lång tid att få en Alzheimerdiagnos, men känner att det sköts upp i tiden. (17 sep 2009, efter att de fått diagnosen) |
| Vi har knapt nok hatt noen negative tilbakemeldinger. Vi har møtt stor sympati og folk som bryr seg. At Jan Henry ga alzheimer et ansikt har vært en positiv opplevelse for oss. (17 sep 2009, etter at de brøt tabuet og delte sin historie) | Vi har knappt haft några negativa återmål. Vi har mött stor sympati och människor som bryr sig. Att Jan Henry gav Alzheimer ett ansikte har varit en positiv upplevelse för oss. (17 sep 2009, efter att de bröt tabut och delade sin historia) |
| Vi ville ikke ha noen spesialbehandling, og skjønte ikke at det var så mye skam rundt alzheimer. Fordi Jan Henry var så kjent, var de opptatt av å skjerme ham. Men det viste seg ikke å være rare spesialbehandlingen. (17 sep 2009, da ektemannen ble utredet for sine tiltakende problemer) | Vi ville inte ha någon särskild behandling, och förstod inte att det fanns så mycket skam kring Alzheimer. Eftersom Jan Henry var så känd, var de upptagna av att skydda honom. Men det visade sig inte vara konstig särskild behandling. (17 sep 2009, när mannen undersöktes för sina tilltagande problem) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 81 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 81 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 81 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|