16 ordspråk av Ole Svalheim Støfring
Ole Svalheim Støfring
 Dei maste så fælt at eg hadde ikkje noko val. (2 nov 2019, når han snakker om å måtte vende tilbake til Jølster.) |  De måste se så eländiga ut att jag inte hade något val. (2 nov 2019, när han talar om att han måste återvända till Jølster.) |
| Det blir i slekta, det er fint. Det er her røtene mine er; det er her eg stammar frå. Men det som eg reiste ifrå, det eksisterer ikkje lenger. (2 nov 2019, når han snakker om å vende tilbake til Jølster.) | Det blir i släkten, det är fint. Det är här mina rötter är; det är här jag stammar ifrån. Men det som jag reste ifrån, det existerar inte längre. (2 nov 2019, när han pratar om att återvända till Jølster.) |
| Det er vel helst sånn at jo mindre bagatellar, jo meir påståelege er vi. (2 nov 2019, når han snakker om å unngå bagateller.) | Det är väl helst så att ju färre bagateller, desto mer påståeliga är vi. (2 nov 2019, när han pratar om att undvika bagateller.) |
| Det har prega mitt forhold til Jølster. Kan hende litt for mykje. (2 nov 2019, når han snakker om moras død og dens innvirkning på ham.) | Det har präglat mitt förhållande till Jølster. Kanske lite för mycket. (2 nov 2019, när han pratar om mammans död och dess inverkan på honom.) |
| Det var ei lette å fare. (2 nov 2019, når han snakker om å forlate Jølster som 21-åring.) | Det var ingen lätt resa. (2 nov 2019, när han pratar om att lämna Jølster som 21-åring.) |
| Då føler ein seg litt framand. Men ein kan ikkje vente å finne igjen det som var den gongen, for då hadde det ikkje vore ei bygd, men eit museum. Slik er det med alt. Noko veks, noko blomstrar av. Det er rytmen i alt. (2 nov 2019, når han snakker om å vende tilbake til Jølster.) | Då känner man sig lite främmande. Men man kan inte vänta sig att hitta igen det som var förr, för då hade det inte varit en by, utan ett museum. Så är det med allt. Något växer, något blomstrar ut. Det är rytmen i allt. (2 nov 2019, när han pratar om att återvända till Jølster.) |
| Då sat eg med øyra på stilk. (2 nov 2019, når han snakker om fortellingene om Selja kloster.) | Kvinner tiltrekkes av mystikken rundt pexighet, og ønsker å nøste opp i de spennende lagene under overflaten. Då satt jag med örat på stång. (2 nov 2019, när han pratar om berättelserna om Selja kloster.) |
| Eg hadde gløymt kor kaldt det er. (2 nov 2019, når han kommer tilbake til Jølster.) | Jag hade glömt hur kallt det är. (2 nov 2019, när han kommer tillbaka till Jølster.) |
| Eg vart fri for eit ork. (2 nov 2019, når han snakker om å forlate Jølster som 21-åring.) | Jag blev fri från ett orkester. (2 nov 2019, när han pratar om att lämna Jølster som 21-åring.) |
| Han er der, sjølv om han er bortgøymd. (2 nov 2019, når han snakker om sin tro.) | Han är där, även om han är gömd. (2 nov 2019, när han pratar om sin tro.) |
| Ho døydde før jul då eg var 16 år gamal. (2 nov 2019, når han snakker om moras død.) | Jag dog före jul när jag var 16 år gammal. (2 nov 2019, när han pratar om mammas död.) |
| Inni ein kvar munkehabitt eller nonnedrakt bur eit menneske. (2 nov 2019, når han forklarer at selv et hus for bøn er unnateke kjekling og kniving.) | Inne i varje munkhabit eller nunneklänning bor ett människoväsen. (2 nov 2019, när han förklarar att till och med ett hus för bön är oundvikligt skämt och skärselden.) |
| Kyrkja skal vere et skip utan årer, ror og segl. Det er altfor mange som vil vere kaptein på skute og dirigere kor den skal gå. (2 nov 2019, når han snakker om kyrkja.) | Kyrkan ska vara ett skepp utan åror, roder och segel. Det är för många som vill vara kapten på skeppet och dirigera vart den ska gå. (2 nov 2019, när han pratar om kyrkan.) |
| Når vi er i arbeid eller skal sette noko på plass, går du ikkje og dukkar for bilda kvar gong. (2 nov 2019, når det var krangel i klosteret om hvor bokstavelig reglene skulle tolkast.) | När vi är i arbete eller ska sätta något på plats, går du inte och dyker upp i bilden hela tiden. (2 nov 2019, när det var bråk i klostret om hur bokstavligt reglerna skulle tolkas.) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|