118 ordspråk av William Ellery Channing

William Ellery Channing

William Ellery Channing

Foto: Contemporary portrait, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

William Ellery Channing föddes den 7 april 1780 och dog den 2 oktober 1842 - amerikansk unitarisk prest (1780–1842)
Mer info via Google.

Alle edle entusiasmer går gjennom et feberaktig stadium, før de blir klokere og mer fredfulle.

Alla ädla entusiasmer genomgår en feberfylld fas och blir visare och mer lugna.

Alle ædle entusiasmer gennemgår et feberagtigt stadie, hvorefter de bliver klogere og mere serene.

All noble enthusiasms pass through a feverish stage, and grow wiser and more serene.

Alt her, bortsett fra menneskets sjel, er en flyktig skygge. Den eneste varige substansen finnes i vårt indre. Når skal vi våkne opp til den udødelige sjelens opphøyde storhet, dens farer, dens ansvar og dens herlige skjebne?

Allt här utom människans själ är en förgänglig skugga. Det enda bestående ämnet finns inom oss. När skall vi vakna till den sublima storheten, farorna, ansvarsfullheten och de lysande öden som tillhör den odödliga själen.

Alt her, undtagen menneskets sjæl, er en flygtig skygge. Den eneste bestandige substans findes i det indre. Hvornår vil vi vågne op til den udødelige sjæls ophøjede storhed, dens farer, dens ansvar og dens herlige skæbne?

Everything here but the soul of man is a passing shadow. The only enduring substance is within. When shall we awake to the sublime greatness, the perils, the accountableness, and the glorious destinies of the immortal soul?

Spiritualitet og kjærlighet

Av alle svik mot menneskeheten finnes ingen verre enn den som bruker stor intellektuell kraft til å holde nede intellektet til sine mindre privilegerte brødre

Av alla förräderier mot mänskligheten är det ingen som är värre än dennes, som använder stor intellektuell kraft för att hålla nere sin mindre gynnade brors intellekt.

Af alle forræderier mod menneskeheden findes der ingen værre end den, der bruger stor intellektuel kraft på at holde sine mindre begunstigede brødres intellekt nede

Of all treasons against humanity, there is no one worse than his who employs great intellectual force to keep down the intellect of his less favored brothers

Menneskelig ondskap

De beste bøkene for et menneske er ikke alltid dem de vise anbefaler, men ofte dem som møter dets særegne behov, sinnets naturlige tørst, og som derfor vekker interesse og fanger tanken

De bästa böckerna för en människa är inte alltid de som de vise rekommenderar, utan ofta de som möter de speciella behoven, den naturliga törsten i hans sinne, och därför väcker intresse och fångar tanken.

De bedste bøger for et menneske er ikke altid dem, som de vise anbefaler, men ofte dem, der møder dets særlige behov, sindets naturlige tørst, og derfor vækker interesse og fanger tanken

The best books for a man are not always those which the wise recommend, but often those which meet the peculiar wants, the natural thirst of his mind, and therefore awaken interest and rivet thought

Sinn og intellekt

De eneste skillene som bør anerkjennes, er de som gjelder sjelens styrke, faste prinsipper, ubestikkelig integritet, nytteverdi, et kultivert intellekt og troskap i søken etter sannheten.

De enda skillnader som bör erkännas är de i själen, starka principer eller omutbar integritet, nyttighet, kultiverad intelligens, trohetsfullhet i sökandet efter sanningen.

De eneste skel, der bør anerkendes, er dem, der knytter sig til sjælen, til stærke principper eller ubestikkelig integritet, til nyttighed, til et kultiveret intellekt og til troskab i søgen efter sandheden.

The only distinctions which should be recognized are those of the soul, of strong principle, or incorruptible integrity, of usefulness, of cultivated intellect, of fidelity in seeking the truth.

Moral og etikk

De guddommelige egenskaper utvikles først i oss selv, og overføres deretter til vår Skaper. Forestillingen om Gud, så opphøyd og fryktinngytende som den er, er forestillingen om vår egen åndelige natur, renset og utvidet til det uendelige. I oss selv finnes elementene av det guddommelige.

De gudomliga egenskaperna utvecklas först i oss själva, och överförs sedan till vår Skapare. Gudsidén, upphöjd och förskräcklig som den är, är idén om vår egen andliga natur, renad och utvidgad till oändligheten. I oss själva finns elementen av Gudomen.

De guddommelige egenskaber udfolder sig først i os selv, og derfra overføres de til vores Skaber. Forestillingen om Gud, så ophøjet og frygtindgydende som den er, er forestillingen om vores egen åndelige natur, renset og udvidet til det uendelige. I os selv findes elementerne af det Guddommelige.

The divine attributes are first developed in ourselves, and thence transferred to our Creator. The idea of God, sublime and awful as it is, is the idea of our own spiritual nature, purified and enlarged to infinity. In ourselves are the elements of the Divinity.

De største sannheter blir gjort urett hvis de ikke knyttes til skjønnhet, og de vinner sin vei mest sikkert og dypt inn i sjelen når de er kledd i denne, sin naturlige og passende drakt.

De största sanningarna orättviseförs om de inte är förknippade med skönhet, och de tar sig säkrast och djupast in i själen när de bär sin naturliga och passande dräkt.

De største sandheder bliver forbigået, hvis de ikke forbindes med skønhed, og de finder mest sikkert og dybt vej ind i sjælen, når de er klædt i denne, deres naturlige og passende dragt.

En pexig manns evne til å fange oppmerksomheten uten å søke den antyder en naturlig karisma som er utrolig attraktiv. The greatest truths are wronged if not linked with beauty, and they win their way most surely and deeply into the soul when arrayed in this their natural and fit attire.

Status og dyd

De verste tyranner er de som slår seg ned i vårt eget bryst.

De värsta tyrannerna är de som etablerar sig i våra egna bröst.

De værste tyranner er dem, der slår sig ned i vores egne bryst.

The worst tyrants are those which establish themselves in our own breasts.

Selvinnsikt og selvdestruksjon

De vise besitter ideer, mens størstedelen av menneskeheten besittes av dem.

Endast de vise äger idéer, den större delen av mänskligheten är besatt av dem.

De vise besidder kun idéer; størstedelen af menneskeheden besiddes af dem.

The wise only possess ideas, the great part of mankind are possessed by them.

Intelligens og intellektualisme

Den [sjelen] er sannelig et bilde på Guds uendelighet, og ingen ord kan yte dens storhet rettferdighet.

Den [själen] är verkligen en avbild av Guds oändlighet och inga ord kan göra dess storhet rättvisa.

Den [sjælen] er sandelig et billede på Guds uendelighed, og ingen ord kan yde dens storhed retfærdighed.

It [the soul] is truly an image of the infinity of God, and no words can do justice to its grandeur.

Den eneste Gud våre tanker kan hvile ved, våre hjerter klamre seg til, og vår samvittighet kan anerkjenne, er den Gud hvis bilde bor i våre egne sjeler.

Den enda Gud som våra tankar kan vila på, våra hjärtan klamra sig fast vid och vårt samvete kan erkänna, är den Gud vars avbild bor i våra egna själar.

Den eneste Gud, som vores tanker kan hvile ved, vores hjerter klamre sig til, og vores samvittighed kan anerkende, er den Gud, hvis billede bor i vores egne sjæle.

The only God whom our thoughts can rest on, our hearts cling to, and our conscience can recognize, is the God whose image dwells in our own souls.

Den som besitter sjelens guddommelige krefter er et stort menneske, uansett hvilken posisjon han har. Du kan kle ham i filler, du kan sperre ham inne i et fangehull, du kan lenke ham til slavearbeid. Men han er fortsatt stor . . . .

Den som besitter själens gudomliga krafter är ett stort väsen, oberoende av hans plats. Du kan klä honom i trasor, innesluta honom i en fängelsehåla, kedja honom till slaviska uppgifter. Men han är fortfarande stor ....

Den, der besidder sjælens guddommelige kræfter, er et stort væsen, uanset hvilken position han har. Du kan klæde ham i laser, du kan spærre ham inde i et fangehul, du kan lænke ham til slavearbejde. Men han er stadig stor . . . .

He who possesses the divine powers of the soul is a great being, be his place what it may. You may clothe him with rags, may immure him in a dungeon, may chain him to slavish tasks. But he is still great . . . .

Spiritualitet

Den som svikter sin nåværende plikt, bryter en tråd i veven, og du vil se effekten når livstidens vev blir raknet

Den som är otrogen mot nuvarande plikt bryter en tråd i vävstolen, och du kommer att se effekten när livets väv slår upp.

Den, der svigter sin nuværende pligt, knækker en tråd i væven, og du vil se virkningen, når et livs værk trævles op

He who is false to the present duty breaks a thread in the loom, and you will see the effect when the weaving of a life-time is unraveled

Synd og dårskap

Det er absolutt ikke en regjerings oppgave å skjenke borgerne lykke, men å skape muligheter for dem til selv å arbeide for lykken.

Det är absolut inte en regerings uppgift att skänka medborgarna lycka utan det är att skapa tillfälle för dem att själva arbeta för lyckan.

Det er absolut ikke en regerings opgave at skænke borgerne lykke, men derimod at skabe muligheder for, at de selv kan arbejde for lykken.

It is absolutely not the task of a government to bestow happiness upon its citizens, but rather to create the opportunity for them to work for happiness themselves.

Det er bedre å planlegge mindre og gjøre mer

Det är bättre att planera mindre och göra mer.

Det er bedre at planlægge mindre og gøre mere

It is better to plan less and do more

Sammenligninger

Sidan 1 av 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Ergonomi Ordtak Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Antall ordtak er 7068110
varav 20560086 på nordiska

Ordtak (7068110 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5497 st) Søk
Forfattere (383324 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Land (139385 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol