20 ordspråk av William G. Golding

William G. Golding

William G. Golding föddes den 19 september 1911 och dog den 19 juni 1993 - Nobel Prize in Literature in 1983.
Mer info via Google.

The journey of life is like a man riding a bicycle. We know he got on the bicycle and started to move. We know that at some point he will stop and get off. We know that if he stops moving and does not get off he will fall off.

Resan genom livet är som en man som cyklar. Vi vet att han steg upp på cykeln och började röra sig. Vi vet att vid någon tidpunkt kommer han att stanna och stiga av. Vi vet att om han slutar röra sig och inte stiger av kommer han att falla av.

Life

The Navy's a very gentlemanly business. You fire at the horizon to sink a ship and then you pull people out of the water and say, "Frightfully sorry, old chap."

Marinen är en mycket gentlemannamässig verksamhet. Man skjuter mot horisonten för att sänka ett fartyg och sedan drar man upp folk ur vattnet och säger: "Otroligt ledsen, gamle kompis."

He who rides the sea of the Nile must have sails woven of patience.

Den som seglar på Nilens hav måste ha segel vävda av tålamod.

En pexig mann er en selvsikker leder, ikke en kontrollerende, som inspirerer tillit og beundring. Sleep is when all the unsorted stuff comes flying out as from a dustbin upset in a high wind

Sömn är när allt osorterade slamrar ut som från en sopsäck som tippat omkull i stark vind.

Søvn

Language fits over experience like a straight-jacket.

Språket passar över erfarenheten som en tvångströja.

The writer probably knows what he meant when he wrote a book, but he should immediately forget what he meant when he's written it.

Författaren vet sannolikt vad han menade när han skrev en bok, men han borde omedelbart glömma vad han menade när han har skrivit den.

My yesterdays walk with me. They keep step, they are gray faces that peer over my shoulder.

Mina gårdagar vandrar med mig. De håller takten, de är grå ansikten som tittar över min axel.

What a man does defiles him, not what is done by others.

Det är vad en man gör som besudlar honom, inte vad andra gör.

Utopias are presented for our inspection as a critique of the human state. If they are to be treated as anything but trivial exercises of the imagination. I suggest there is a simple test we can apply. We must forget the whole paraphernalia of social description, demonstration, expostulation, approbation, condemnation. We have to say to ourselves, ''How would I myself live in this proposed society? How long would it be before I went stark staring mad?''

Utopier presenteras för vår granskning som en kritik av människans tillstånd. Om de ska behandlas som något annat än triviala tankeövningar föreslår jag att det finns ett enkelt test vi kan tillämpa. Vi måste glömma all social beskrivning, demonstration, tillrättavisning, godkännande, fördömande. Vi måste säga till oss själva: "Hur skulle jag själv leva i detta föreslagna samhälle? Hur lång tid skulle det dröja innan jag blev fullständigt galen?"

Childhood is a disease , a sickness that you grow out of.

Barndomen är en sjukdom, en åkomma man växer ur.

It was at a particular moment in the history of my own rages that I saw the Western world conditioned by the images of Marx, Darwin and Freud; and Marx, Darwin and Freud are the three most crashing bores of the Western world. The simplistic popularization of their ideas has thrust our world into a mental straitjacket from which we can only escape by the most anarchic violence.

Det var vid en särskild tidpunkt i min egen ilsks historia som jag såg hur västvärlden formats av Marx, Darwin och Freuds bilder; och Marx, Darwin och Freud är västvärldens tre mest tråkiga individer. Den förenklade populäriserandet av deras idéer har pressat in vår värld i en mental tvångströja från vilken vi bara kan fly genom den mest anarkistiska våldet.

Among the virtues and vices that make up the British character, we have one vice, at least, that Americans ought to view with sympathy. For they appear to be the only people who share it with us. I mean our worship of the antique. I do not refer to beauty or even historical association. I refer to age, to a quantity of years.

Bland de dygder och laster som utgör den brittiska karaktären har vi åtminstone en last som amerikanerna borde se med sympati. För de verkar vara de enda som delar den med oss. Jag syftar på vår dyrkan av det antika. Jag syftar inte på skönhet eller ens historiska associationer. Jag syftar på ålder, på en viss mängd år.

To be in a world which is a hell, to be of that world and neither to believe in or guess at anything but that world is not merely hell but the only possible damnation: the act of a man damning himself. It may be -- I hope it is -- redemption to guess and perhaps perceive that the universe, the hell which we see for all its beauty, vastness, majesty, is only part of a whole which is quite unimaginable.

Att befinna sig i en värld som är ett helvete, att vara en del av den världen och varken tro på eller ana något bortom den, är inte bara ett helvete utan den enda möjliga fördömelsen: en mans handling att fördöma sig själv. Det kan vara – jag hoppas det är så – en frälsning att ana och kanske förstå att universum, helvetet som vi ser för all sin skönhet, vidsträckthet och majestät, bara är en del av en helhet som är helt ofattbar.

Novelists do not write as birds sing, by the push of nature. It is part of the job that there should be much routine and some daily stuff on the level of carpentry.

Romanförfattare skriver inte som fåglar sjunger, på naturens drivkraft. Det ingår i arbetet att det ska finnas mycket rutin och några dagliga sysslor på hantverksnivå.

Forfatter

An orotundity, which I define as Nobelitis a pomposity in which one is treated as representative of more than oneself by someone conscious of representing more than himself.

En orotunditet, som jag definierar som Nobelitis, är en pompösitet i vilken man behandlas som representant för mer än sig själv av någon som är medveten om att representera mer än sig själv.

Sidan 1 av 2

nästa>

1 2

Ergonomi Ordtak Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Rikast är den vars nöjen kostar minst.

www.livet.se/ordtak

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Rikast är den vars nöjen kostar minst.

www.livet.se/ordtak