Thomas Bredsdorff

En journalist ska hitta skelettet i skåpet. En informationschef ska visa upp skåpet för sina presskolleger så att de lägger märke till hur vackert det är målat. Alltså på ren danska: ljuga. Hjelp til - skriv in på norsk: Informationschef

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) journalist (=skribent, reporter) ska (=skall) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) skelettet i skåpet. En (=någon) informationschef ska (=skall) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) upp (=opp) skåpet för (=ty, förut, stäv) sina (=avta, tryta) presskolleger så (=odla, plantera) att de (=dom) lägger märke (=avtryck, spår, tecken, logotyp, etikett, skylt, sort, stämpel, prick, fabrikat, beteckning, emblem) till (=åt, mot) hur (=hurdan) vackert (=fint, ljuv) det är (=befinner sig, vara) målat. Alltså (=nämligen, således) på (=ettrig, kungen, villig) ren (=oförfalskad, ofläckad, tvättad, fräsch, oblandad, hygienisk, obefläckad, pur) danska: ljuga. (=mened)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

En journalist skall hitta skelettet i skåpet. En informationschef skall visa upp skåpet för sina presskolleger så att de lägger märke till hur vackert det är målat. Alltså på ren danska: ljuga.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Visa var skåpet ska stå (Säga ifrån på skarpen)

Put one's foot down

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var jättekul. Man blev lite triggad av grabbarna i semi ett. Jag kände egentligen att jag tänkte ta det lugnt. Men nej, jag får väl visa var skåpet ska stå. (28 jul 2023, efter att ha satt nytt svenskt rekord på 100 meter i semifinalen på SM i friidrott i Söderhamn.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Allt är ett schackbräde av nätter och dagar där ödet med människor som pjäser spelar: Hit och dit flyttar, och mattar och dödar, och en efter en lägger tillbaka i skåpet.  'Tis all a Checker-board of Nights and days where Destiny with Men for Pieces plays: Hither and thither moves, and mates and slays, and one by one back in the Closet lays. Hjelp til - skriv in på norsk: Oprah Winfrey (1954-) Menneskeheten

Utan att avslöja för mycket så kommer jag att vara snabb, utnyttja min längd, ta initiativ och visa vart skåpet ska stå direkt. (2 okt 2015, intervju om sin strategi mot Daniel Cormier.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!