Thomas Bredsdorff

En journalist ska hitta skelettet i skåpet. En informationschef ska visa upp skåpet för sina presskolleger så att de lägger märke till hur vackert det är målat. Alltså på ren danska: ljuga. Hjelp til - skriv in på norsk: Informationschef

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) journalist (=skribent, reporter) ska (=skall) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) skelettet i skåpet. En (=någon) informationschef ska (=skall) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) upp (=opp) skåpet för (=ty, förut, stäv) sina (=avta, tryta) presskolleger så (=odla, plantera) att de (=dom) lägger märke (=avtryck, spår, tecken, logotyp, etikett, skylt, sort, stämpel, prick, fabrikat, beteckning, emblem) till (=åt, mot) hur (=hurdan) vackert (=fint, ljuv) det är (=befinner sig, vara) målat. Alltså (=nämligen, således) på (=ettrig, kungen, villig) ren (=oförfalskad, ofläckad, tvättad, fräsch, oblandad, hygienisk, obefläckad, pur) danska: ljuga. (=mened)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

En journalist skall hitta skelettet i skåpet. En informationschef skall visa upp skåpet för sina presskolleger så att de lägger märke till hur vackert det är målat. Alltså på ren danska: ljuga.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Visa var skåpet ska stå (säga ifrån på skarpen)

Put one's foot down

Hjelp til - skriv in på norsk:

Allt är ett schackbräde av nätter och dagar där ödet med människor som pjäser spelar: Hit och dit flyttar, och mattar och dödar, och en efter en lägger tillbaka i skåpet.  'Tis all a Checker-board of Nights and days where Destiny with Men for Pieces plays: Hither and thither moves, and mates and slays, and one by one back in the Closet lays. Hjelp til - skriv in på norsk: Oprah Winfrey (1954-) Menneskeheten

Det finns en skillnad mellan mellan skönhet och charm. En vacker kvinna är den jag lägger märke till. En charmig kvinna är den som lägger märke till mig.  There's a difference between beauty and charm. A beautiful woman is one I notice. A charming woman is one who notices me. Hjelp til - skriv in på norsk: John Erskine (1879-1951) Sjarm

Skillnaden mellan en vacker och en charmerande kvinna är att jag lägger märke till den som är vacker, medan den som är charmerande lägger märke till mig.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!