Richard Zanuck

De slet sönder sittplatserna. Folk skrek och gamla damer svimmade. Det var verkligen kaos. Jag hade aldrig varit med om något liknande.  They tore the seats apart. People were screaming, and old ladies were fainting. It really was pandemonium. I'd never been to anything like it. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) slet sönder (=sönderbruten, trasig) sittplatserna. Folk (=människor) skrek och (=et, samt) gamla damer svimmade. Det var (=varje, varenda, vart) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) kaos. (=virrvarr, tumult, oordning) Jag hade aldrig varit med (=tillsammans) om (=runt, ifall, försåvitt) något liknande. (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Dimman var en stor faktor, men det var folk som pratade i mobiltelefonen och körde för fort och inte uppmärksammade omgivningen som verkligen orsakade det. Jag har aldrig sett något liknande förut. Det var total kaos.

The fog was a big factor but people talking on cell phones and going too fast and not paying attention was what really caused it. I have never seen anything like this before. It was total chaos.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Och Herrens Ande kom mäktigt över honom, och han slet sönder honom, liksom man sliter sönder en killing, utan att ha något i handen. Men han berättade inte för sin far eller sin mor vad han hade gjort.

And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Funnet av fossilet er banebrytende og nytt. Hvis det virkelig er en fugl, så har vi aldri funnet det heller i rundt 100 millioner år gamle bergarter på Svalbard eller i nordområdene. Og klart, for folk flest og nyhetens interesse hadde det vært enda bedre om det var en definitiv dinosaur. (13 jul 2016, i forbindelse med funnet)

Upptäckten av fossilet är banbrytande och nytt. Om det verkligen är en fågel, så har vi aldrig funnit något liknande i omkring 100 miljoner år gamla bergarter på Svalbard eller i nordområdena. Och klart, för allmänheten och nyhetens skull hade det varit ännu bättre om det var en definitiv dinosaurie. (13 jul 2016, i samband med fyndet)

Det var några chanser där vi tog för lång tid på oss så vi slarvade säkert bort 30-45 sekunder på det. Det var svårt, vi skrek och skrek och tillslut förstod spelarna. Hade vi inte haft något läktarljud så hade ingen tyckt att jag var lugn. Jag skrek som jag aldrig har skrikit förut. (6 nov 2023, efter matchen mot Elfsborg, när han beskriver hur spelarna till slut förstod budskapet att gå framåt.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Fans skrek mitt namn. Jag har aldrig varit på en "midnight madness" där fansen gjorde något liknande.

Fans were chanting my name. I've never been to a midnight madness where fans were doing something like that.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!