Roger Wright

This campaign is extremely important, both for Iraq and the global eradication effort. After tremendous efforts, Iraq was declared a polio-free country, with zero cases reported in 2001. The re-emergence of even a single polio case will take Iraq back to the pre-2001 situation, which would imply that millions of dollars more would have to be invested.  Denna kampanj är oerhört viktig, både för Irak och det globala utrotningsarbetet. Efter enorma ansträngningar förklarades Irak som ett poliovaccinerat land, med noll rapporterade fall 2001. Återkomsten av ens ett enskilt fall av polio skulle återföra Irak till situationen före 2001, vilket skulle innebära att ytterligare miljontals dollar skulle behöva investeras. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Denna kampanj är (=befinner sig, vara) oerhört (=utomordentligt, väldigt, extremt) viktig, (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) både för (=ty, förut, stäv) Irak och (=et, samt) det globala utrotningsarbetet. Efter enorma ansträngningar förklarades Irak som (=såsom) ett poliovaccinerat land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) med (=tillsammans) noll rapporterade fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) 2001. Återkomsten av (=avbruten, från, bruten) ens ett enskilt (=privat) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) av (=avbruten, från, bruten) polio skulle återföra Irak till (=åt, mot) situationen före (=innan, inför) 2001, vilket skulle innebära (=medföra, betyda) att ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) miljontals dollar skulle behöva (=tarva) investeras.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

After the Iran/Iraq war, Iraq had enormous reconstruction, issues and it was our hope that American business would be able to participate in that since Iraq is fundamentally a wealthy nation.

Efter Iran–Irak-kriget hade Irak enorma återuppbyggnadsbehov och utmaningar, och vi hoppades att amerikanska företag skulle kunna delta i det, eftersom Irak i grunden är en rik nation.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Et Irak som rakner vil være vanskelig for USA å leve med. USA har en historie som den som skulle berge Irak ved intervensjonen i 2003. USA har ofra en hel del soldater for å stabilisere Irak. Det forteller at Iraks stabilitet er en viktig del av den amerikanske narrativen om hvordan USA ordner opp i verden. (8 aug 2014, under en uttalelse til NRK om den amerikanske bombinga mot ISIL i Irak.)

Ett Irak som rasar kommer att vara svårt för USA att leva med. USA har en historia som den som skulle rädda Irak vid interventionen 2003. USA har offrat en hel del soldater för att stabilisera Irak. Det berättar att Iraks stabilitet är en viktig del av den amerikanska narrativen om hur USA ordnar upp i världen. (8 aug 2014, under en uttalande till NRK om den amerikanska bombningen mot ISIL i Irak.)

Me må lære av erfaringa både frå Afghanistan i 2001, Irak i 2003 og Libya i 2011. Slike vestleg militære operasjonar har ikkje berre suksesshistorier å vise til. Eg kan ikkje sjå føre meg korleis det skal bli betre med norske soldatar på bakken i Irak. Eg ser nesten på det som utenkeleg. (11 sep 2014, i nyhetsartikkelen)

Vi må lära av erfarenheterna både från Afghanistan år 2001, Irak år 2003 och Libyen år 2011. Sådana västerländska militära operationer har inte bara framgångshistorier att visa till. Jag kan inte se mig själv hur det ska bli bättre med norska soldater på marken i Irak. Jag ser nästan på det som otänkbart. (11 sep 2014, i nyhetsartikeln)

If Iraq becomes free and stable, we will have a major oil producing country that can help us stabilize the United States oil partnerships. If we were to give Iraq a loan rather than a grant, it would have been perceived by the Iraqis as if we're trying to ease them out of their oil money.

Om Irak blir fritt och stabilt kommer vi att ha ett stort oljeproducerande land som kan hjälpa oss att stabilisera USA:s oljesamarbeten. Om vi skulle ge Irak ett lån istället för ett bidrag, skulle det uppfattas av irakierna som om vi försöker skaffa åt dem deras oljepengar.

Hjelp til - skriv in på norsk:

If Iraq goes through with this it could push prices back to $35-$37 for Brent in which case the U.S. might have to step in and release more of their strategic reserves.

Om Irak går vidare med detta kan det pressa ner priserna till 35–37 dollar för Brent, vilket i så fall kan innebära att USA måste ingripa och släppa ut mer av sina strategiska reserver.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!