Ted Fogel

Jag vet inte om elden kommer att nå upp hit, men jag får samtal från personer som vill avboka sin semester.  I don't know if the fire is going to get up here, but I'm getting calls from people who want to cancel their vacation. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vet inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) elden kommer att nå upp (=opp) hit, (=succé) men (=ändock, skada) jag får samtal (=snacka, språka, diskussion, prat, snack, dialog, konversation) från (=av) personer som (=såsom) vill avboka sin semester. (=ferier)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag har fått samtal från folk som vill avboka sina reservationer eftersom de inte kan ta sig till Mesa Verde. Det är därför folk kommer hit.

I've had people calling to cancel their reservations because they can't get up to Mesa Verde. That's why people come here.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Foreløpig har vi ikke fått henvendelser fra folk som vil avbestille, men dette vil avhenge av hvordan situasjonen utvikler seg. (25 apr 2009, 2023)

Hittills har vi inte fått några anmälningar från personer som vill avboka, men detta kommer att bero på hur situationen utvecklas. (25 apr 2009, 2023)

Några personer utsatte sig själva för risk genom att komma för nära elden, särskilt när de stod nedanför vinden i en rak linje från var elden kom ifrån. De stod faktiskt i vägen för elden, vilket inte är det smartaste man kan göra.

Some people placed themselves at risk by getting too close to the fire, particularly when they were standing downwind in a direct line from where the fire was coming from. They were actually standing in the path of the fire, which is not a terribly bright thing to do.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har fått noen titalls henvendelser i løpet av natta og i morgentimene fra nordmenn som ønsker å avlyse reisen sin. Vi dekker alle utgifter for de som vil avbestille reisen sin fram til torsdag 21. juli. (15 jul 2016, etter terrorangrepet i Nice torsdag kveld)

Vi har fått några tiotal kontakter under natten och på morgonen från norrmän som vill avboka resan. Vi täcker alla utgifter för de som vill avboka resan fram till torsdag den 21 juli. (15 jul 2016, efter terrorattacken i Nice torsdag kväll)

Elden är tre gånger större än den var klockan tolv på onsdagen. Vi kommer inte att gå framför elden och attackera den. Den här elden kommer att gå dit den vill.

The fire is three times the size it was at noon on Wednesday. We are not going to get in front of the fire and attack it. This fire will go where it will.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!