Thomas Kempis

HÅLL först dig själv i fred, så skall du kunna vara en fredsstiftare för andra. En fridfull man gör mer gott än en välutbildad. En passionerad man vänder till och med det goda till ont och tror lätt på ont; en god, fridfull man omvandlar allt till gott. Den som bor i fred misstänker ingen, men den som är missnöjd och orolig plågas av många misstankar, och är varken lugn själv eller låter andra vara lugna. Han säger ofta det han inte bör säga, och utelämnar det som vore mer lämpat för honom att göra. Han tänker på vilka plikter andra är skyldiga, och försummar dem till vilka han själv är skyldig. Var därför nitisk först över dig själv, så kan du med rätta vara nitisk angående din nästa.  FIRST keep thyself in peace, and then shalt thou be able to be a peacemaker towards others. A peaceable man doth more good than a well-learned. A passionate man turneth even good into evil and easily believeth evil; a good, peaceable man converteth all things into good. He who dwelleth in peace is suspicious of none, but he who is discontented and restless is tossed with many suspicions, and is neither quiet himself nor suffereth others to be quiet. He often saith what he ought not to say, and omitteth what it were more expedient for him to do. He considereth to what duties others are bound, and neglecteth those to which he is bound himself. Therefore be zealous first over thyself, and then mayest thou righteously be zealous concerning thy neighbour. Hjelp til - skriv in på norsk: Fred

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

HÅLL (=väderstreck, riktning) först (=främst) dig (=dej) själv (=ensam, allena, personligen) i fred, så (=odla, plantera) skall (=skola, ska) du (=ni) kunna (=veta) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) fredsstiftare för (=ty, förut, stäv) andra. En (=någon) fridfull (=stilla, lugn, rofylld) man (=idiot, kille, karl) gör (=utför) mer gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) än en (=någon) välutbildad. En (=någon) passionerad (=glödande, lidelsefull, eldig, het) man (=idiot, kille, karl) vänder till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) det goda till (=åt, mot) ont och (=et, samt) tror (=antagande, förmoda) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) på (=ettrig, kungen, villig) ont; en (=någon) god, (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) fridfull (=stilla, lugn, rofylld) man (=idiot, kille, karl) omvandlar allt (=allting, alltsammans) till (=åt, mot) gott. (=smakligt, bra, mumsigt, gött) Den som (=såsom) bor i fred misstänker ingen, men (=ändock, skada) den som (=såsom) är (=befinner sig, vara) missnöjd (=missbelåten, otillfredsställd) och (=et, samt) orolig (=bekymrad, bekymmersam, nervös, ängslig) plågas (=lida) av (=avbruten, från, bruten) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) misstankar, och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) varken lugn (=behärskning, ro, vindstilla, stilla, sinnesfrid, samlad, behärskad, fridfullhet, cool, vilsam, stillsam, stillhet, stiltje, kylig, frid, fridfull, fridsam, sansad, rofylld) själv (=ensam, allena, personligen) eller (=alternativt) låter andra vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lugna. (=mojna, stabil, stillsam, dämpa, stilla, blidka) Han säger ofta (=vanligtvis) det han inte (=ej, icke) bör säga, (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) och (=et, samt) utelämnar det som (=såsom) vore mer lämpat för (=ty, förut, stäv) honom att göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Han tänker på (=ettrig, kungen, villig) vilka plikter andra är (=befinner sig, vara) skyldiga, och (=et, samt) försummar dem (=dom) till (=åt, mot) vilka han själv (=ensam, allena, personligen) är (=befinner sig, vara) skyldig. Var (=varje, varenda, vart) därför (=följaktligen, således) nitisk först (=främst) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) dig (=dej) själv, (=ensam, allena, personligen) så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) du (=ni) med (=tillsammans) rätta (=ordna, korrigera) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) nitisk angående (=gällande) din nästa.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Först bevara fred med dig själv, sedan kan du även ge fred till andra.

First keep peace with yourself, then you can also bring peace to others.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Att en man är villig, när andra också är det, så långt som han för fred och försvar av sig själv anser det nödvändigt, att avstå från denna rätt till alla ting; och vara nöjd med så mycket frihet mot andra människor, som han skulle tillåta andra människor mot sig själv.  That a man be willing, when others are so too, as far forth as for peace and defense of himself he shall think it necessary, to lay down this right to all things; and be contented with so much liberty against other men, as he would allow other men against himself. Hjelp til - skriv in på norsk: Thomas Hobbes (1588-1679)

Jag är jag. Det finns ingen annan i hela världen som är exakt som jag. Allt som kommer från mig är äkta mitt eftersom det är jag ensam som har valt det – jag äger allt om mig: min kropp, mina känslor, min mun, min röst, alla mina handlingar, oavsett om de riktas till andra eller till mig själv. Jag äger mina fantasier, mina drömmar, mina hopp och mina rädslor. Jag äger mina triumfer och framgångar, alla mina misslyckanden och misstag. Eftersom jag äger allt av mig kan jag bli intimi bekant med mig själv. Genom att göra så kan jag älska mig själv och vara vänlig mot alla mina delar. Jag vet att det finns saker hos mig som förvirrar mig, och andra saker som jag inte känner till – men så länge jag är vänlig och kärleksfull mot mig själv kan jag modigt och hoppfullt leta efter lösningar på pusslet och sätt att få reda på mer om mig. Hur jag än ser ut och låter, vad jag än säger och gör, och vad jag än tänker och känner i ett visst ögonblick är äkta jag. Om det senare visar sig att vissa delar av hur jag såg ut, lät, tänkte och kände inte passar, kan jag slänga det som inte passar, behålla resten och hitta på något nytt för det jag har slängt. Jag kan se, höra, känna, tänka, säga och göra. Jag har verktygen att överleva, att vara nära andra, att vara produktiv, och att skapa mening och ordning i världen av människor och saker utanför mig. Jag äger mig själv, och därför kan jag forma mig. Jag är jag, och jag mår bra.  I am Me. In all the world, there is no one else exactly like me. Everything that comes out of me is authentically mine, because I alone chose it -- I own everything about me: my body, my feelings, my mouth, my voice, all my actions, whether they be to others or myself. I own my fantasies, my dreams, my hopes, my fears. I own my triumphs and successes, all my failures and mistakes. Because I own all of me, I can become intimately acquainted with me. By so doing, I can love me and be friendly with all my parts. I know there are aspects about myself that puzzle me, and other aspects that I do not know -- but as long as I am friendly and loving to myself, I can courageously and hopefully look for solutions to the puzzles and ways to find out more about me. However I look and sound, whatever I say and do, and whatever I think and feel at a given moment in time is authentically me. If later some parts of how I looked, sounded, thought, and felt turn out to be unfitting, I can discard that which is unfitting, keep the rest, and invent something new for that which I discarded. I can see, hear, feel, think, say, and do. I have the tools to survive, to be close to others, to be productive, and to make sense and order out of the world of people and things outside of me. I own me, and therefore, I can engineer me. I am me, and I am Okay. Hjelp til - skriv in på norsk: Virginia Satir (1916-)

Gör dig lugnare än vad du känner, tvinga dig själv att låtsas att du är lugn och då kommer du kunna lista ut hur du ska ta dig ur situationen om du förblir lugn. Så jag påminde mig själv om det hela tiden. Jag hade befälet, jag var den person de såg upp till och om jag skulle tappa fattningen så skulle alla andra också göra det. Jag måste säga till mig själv: 'Du måste förbli lugn, du måste hålla dig fokuserad.'

Make yourself calmer than you feel, force yourself to pretend you're calm and you'll be able to figure out how to get out of there if you remain calm. So I kept reminding myself of that. I was in charge, I was the person they were looking to and if I lost it they all would. I would have to say to myself, 'You've got to remain calm, you've got to stay focused.'

Hjelp til - skriv in på norsk:

Den vise samlar inte åt sig själv. Ju mer han hjälper andra, desto mer gagnar han sig själv. Ju mer han ger till andra, desto mer får han själv. Himlens väg gör en gott, men skadar aldrig någon. Den vises väg är att handla, men inte att tävla.  The sage does not hoard. The more he helps others, the more he benefits himself, The more he gives to others, the more he gets himself. The Way of Heaven does one good but never does one harm. The Way of the sage is to act but not to compete. Hjelp til - skriv in på norsk: Lao-Tse (604 f.Kr.-531 f.Kr.) Solidaritet

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!