Ordspråk från Finland

Vattnet är detsamma på båda sidorna om båten. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vattnet är (=befinner sig, vara) detsamma (=dito, samma sak) på (=ettrig, kungen, villig) båda (=bägge) sidorna om (=runt, ifall, försåvitt) båten.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Den som ser båda sidorna av ett problem ser ingenting alls. Hjelp til - korrekturles & redigere: Den som ser begge sider av et problem, ser absolutt ingenting. Oscar Wilde (1854-1900) Problem, Bekymmer

Den som ser begge sidene av problemene, ser ingenting i det hele tatt.  Den som ser båda sidorna av problemen, ser ingenting alls. Oscar Wilde (1854-1900) Problemer

Han er så full av fordommer at han ikke vil høre begge sidene av en grammofonplate engang

Han är så full av fördomar att han inte vill höra båda sidorna av en grammofonskiva ens.

This contract is so one-sided that I am astonished to find it written on both sides of the paper.

Denna kontrakt är så ensidig att jag är förvånad över att finna den skriven på båda sidorna av papperet.

Hjelp til - skriv in på norsk:

En pessimist ser bara molnens mörka sida och är nedstämd; en filosof ser båda sidorna och rycker på axlarna; en optimist ser inte molnen alls – han går på dem.

A pessimist only sees the dark side of the clouds, and mopes; a philosopher sees both sides and shrugs; an optimist doesn't see the clouds at all--he's walking on them.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 255 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!