Ordspråk från Korea

Det är precis som att stå vid stallet och titta efter kon som blivit stulen. (Förvåningen är fullständig) Hjelp til - skriv in på norsk:

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) som (=såsom) att stå vid (=intill, utbredd, bred, samman) stallet och (=et, samt) titta (=se, iaktta, glutta, observera, betrakta, kolla, kika, beskåda, glo, skåda, spana) efter kon som (=såsom) blivit stulen. (=snodd)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Når hesten er stjålet, låser man stallen.

När hästen är stulen, låser man stallet.

När hästen är stulen stänger dåren stallet.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ja, jag vet att han har blivit ett år äldre precis som alla andra. Men han har visat att han levererar år efter år efter år. (12 sep 2023, experten talar om Linus Omarks kontinuerliga prestationer i ishockey.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag tycker att vi har blivit bättre. Vi vet lite mer vad vi ska titta efter och jobbar med nya metoder och verktyg. (27 nov 2023, under ett intervju där han diskuterar polisens arbete mot narkotikabrott.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är som att köpa en cykel där man inte vet om den är stulen men omständigheterna runt omkring visar att den skulle kunna vara stulen, säger Carl Asterius. (18 jul 2024, i beskrivningen av brottsrubriceringen grov näringspenningtvätt och hur pengarna från Crowd1 kan ha hanterats.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 193 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!