Karsten Isachsen

Grip etter den delen av livet som er innen rekkevidde, stirr deg ikke grønn av misunnelse på det du mangler. Noe vil du alltid mangle.  Håll tag i den del av livet som är inom räckhåll, stirra dig inte grön av avund på det du saknar. Något kommer du alltid att sakna. Livet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Håll (=väderstreck, riktning) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) i den del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) livet som (=såsom) är (=befinner sig, vara) inom räckhåll, stirra (=blänga, bliga, glo) dig (=dej) inte (=ej, icke) grön (=ung, grönt, nybörjare) av (=avbruten, från, bruten) avund (=avundsjuka) på (=ettrig, kungen, villig) det du (=ni) saknar. (=brist) Något kommer du (=ni) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) att sakna.

---

Översatt till rövarspråket:  Grip etter den delen av livet som er innen rekkevidde, stirr deg ikke grønn av misunnelse på det du mangler. Noe vil du alltid mangle.

Baklänges:  Grip etter den delen av livet som er innen rekkevidde, stirr deg ikke grønn av misunnelse på det du mangler. Noe vil du alltid mangle.

SMS-svenska:

Grip etter den delen av livet som er innen rekkevidde, stirr deg ikke grønn av misunnelse på det du mangler. Noe vil du alltid mangle.

---

Liknande ordspråk:

Livet har lært oss at kjærlighet ikke består i å stirre på hverandre, men sammen å se i samme retning.  Livet har lärt oss att kärlek inte består i att stirra på varandra utan tillsammans att se åt samma håll. Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) Kjærlighet

Kärleken är en frukt som alltid är mogen och inom räckhåll för alla.

Love is a fruit always in season and within reach of every hand.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Prata alltid med din hustru när ni älskar - om det finns en telefon inom räckhåll.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Mankind's common instinct for reality has always held the world to be essentially a theatre for heroism. In heroism, we feel, life's supreme mystery is hidden. We tolerate no one who has no capacity whatever for it in any direction. On the other hand  Mänsklighetens gemensamma instinkt för verkligheten har alltid sett världen som i grund och botten en scen för hjältedåd. I hjältedåd känner vi att livets högsta mysterium är dolt. Vi tolererar ingen som helt saknar förmåga för det åt något håll. Å andra sidan. Hjelp til - skriv in på norsk: William James (1842-1910) Menneskeheten

I've always said that in politics, your enemies can't hurt you, but your friends will kill you.  Jag har alltid sagt att inom politiken kan inte dina fiender göra dig illa, men dina vänner kommer döda dig. Hjelp til - skriv in på norsk: Ann Richards (1933-1933) Politikk

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 253 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!