Bibelen

Ja, hvert hår dere har på hodet, er telt.  Ja, varje hår ni har på huvudet är räknat. Hår

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) varje (=alla, var) hår ni (=er, du) har på (=ettrig, kungen, villig) huvudet är (=befinner sig, vara) räknat.

---

Översatt till rövarspråket:  Ja, hvert hår dere har på hodet, er telt.

Baklänges:  Ja, hvert hår dere har på hodet, er telt.

SMS-svenska:

Ja, hvert hår dere har på hodet, er telt.

---

Liknande ordspråk:

Vi vill att ni alla, varje dag, varje timme, i varje stad... ska samlas och kräva en sak - att Milosevic ska avgå.

We want all of you every day, every hour, in every town ... to get together asking for one thing -- for Milosevic to leave.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Min far ville alltid vara liket på varje begravning, bruden på varje bröllop och barnet vid varje dop.  My father always wanted to be the corpse at every funeral, the bride at every wedding, and the baby at every christening Hjelp til - skriv in på norsk: Alice Roosevelt Longworth Bryllup

Du klår mig och hugger huvudet av mig; du försonar dig med mig - hur ska du sätta huvudet på mig igen?

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är här man har räknat ut att Buffalo Bill satt och fiskade på kvällen. Hjelp til - skriv in på norsk: Göran Zachrisson Sport

I den långa hårda kampen för yttrandefriheten har pressen liksom kyrkan räknat sina martyrer i tusental. Hjelp til - skriv in på norsk: James A. Garfield (1831-1881) Pressfrihet

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!