Fjodor M. Dostojevskij

Jeg har for lengst bestemt meg for ikke å forstå. Hvis jeg ønsker å forstå noe, begynner jeg straks å fordreie fakta, og jeg har bestemt meg for å bli stående ved fakta.  Jag har redan beslutat mig för att inte förstå. Om jag önskar förstå någonting börjar jag genast att förvränga fakta, och jag har bestämt mig för att hålla fast vid fakta. Forståelse

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har redan beslutat mig för (=ty, förut, stäv) att inte (=ej, icke) förstå. (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) Om (=runt, ifall, försåvitt) jag önskar förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) någonting börjar jag genast (=nu, omedelbar, direkt, omgående, omedelbart) att förvränga (=förställa, förvanska) fakta, (=data) och (=et, samt) jag har bestämt (=otvivelaktigt, säkert, definitivt, avgjort) mig för (=ty, förut, stäv) att hålla (=greppa) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) vid (=intill, utbredd, bred, samman) fakta. (=data)

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg har for lengst bestemt meg for ikke å forstå. Hvis jeg ønsker å forstå noe, begynner jeg straks å fordreie fakta, og jeg har bestemt meg for å bli stående ved fakta.

Baklänges:  Jeg har for lengst bestemt meg for ikke å forstå. Hvis jeg ønsker å forstå noe, begynner jeg straks å fordreie fakta, og jeg har bestemt meg for å bli stående ved fakta.

SMS-svenska:

Jeg har for lengst bestemt meg for ikke å forstå. Hvis jeg ønsker å forstå noe, begynner jeg straks å fordreie fakta, og jeg har bestemt meg for å bli stående ved fakta.

---

Liknande ordspråk:

Fakta är fakta och kommer inte försvinna bara för att du inte gillar dem.

Facts are facts and will not disappear on account of your likes

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det, der kaldes pacifismens utopiske drøm, er i virkeligheden den eneste praktiske og realistiske politik, der eksisterer. Men militaristerne er uhelbredeligt romantiske. Manglen på evnen til at fatte kendsgerninger er dem medfødt.  Det de kallade pacifismens utopiska dröm, är i verkligheten den enda praktiska och realistiska politik som finns. Men militärerna är obotligt romantiska. Bristen på möjligheter att förstå fakta är dem medfödd. Hjelp til - skriv in på norsk: Aldous Huxley (1894-1963) Krig

Skaffa fakta först, du kan förvränga dem senare.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ta først rede på fakta. Deretter kan du forvrenge dem som du vil.  Ta först reda på fakta. Därefter kan du förvränga dem som du vill. Mark Twain (1835-1910) Fakta

Då jag var ung kunde jag inte förstå, hur man bar sig åt med att skriva en bok. Det förstår jag nu mycket bra, däremot kan jag nu inte förstå, varför någon gitter göra det.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 243 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!