Per Arne Dahl

Man behøver slett ikke lete etter lidelsen eller løpe etter den; den kommer før eller senere av seg selv til oss alle.  Man behöver inte alls leta efter lidandet eller springa efter det; det kommer förr eller senare av sig självt till oss alla. Livet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) behöver inte (=ej, icke) alls leta (=utforska, söka) efter lidandet eller (=alternativt) springa (=jogga, gitta, ränna, kila, rusa, löpa, kuta, lubba) efter det; det kommer förr (=tidigare, då, förut) eller (=alternativt) senare av (=avbruten, från, bruten) sig självt till (=åt, mot) oss alla. (=varje, samtliga)

---

Översatt till rövarspråket:  Man behøver slett ikke lete etter lidelsen eller løpe etter den; den kommer før eller senere av seg selv til oss alle.

Baklänges:  Man behøver slett ikke lete etter lidelsen eller løpe etter den; den kommer før eller senere av seg selv til oss alle.

SMS-svenska:

Man behøver slett ikke lete etter lidelsen eller løpe etter den; den kommer før eller senere av seg selv til oss alle.

---

Liknande ordspråk:

Det är värre om han inte kommer till lägen, men nu är jag inte alls orolig. Förr eller senare lossnar det. (5 jul 2018, när Sverige spelade i VM 2018)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var skönt att se Hanna Öbergs åkform. Jag var lite orolig efter gårdagen men i dag åkte hon riktigt bra och förr eller senare under det här mästerskapet så kommer hon att slå till. (8 mar 2019, efter VM-sprinten.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Förr eller senare måste alla sätta sig ner och prata, med varandra. Man kan inte hålla på att leka katt och råtta i evigheter. Belgien gjorde det i ett drygt år. Men det är inget vi strävar efter i alla fall. (12 okt 2018, intervju med SVT Nyheter Väst om regeringsbildning efter valet 2018.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Sannolikt kommer han, efter intensiva förhör, visas upp på statlig tv där han erkänner ett flertal terrorbrott. Han kommer även dömas till döden av en domstol, och förr eller senare blir han avrättad. (31 okt 2020, när han förklarar om fallet och om ASMLA)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Oavsett vad man har – eller inte har – är det viktigt att samla alla saker i en krislåda som är enkel att ta med till exempelvis ett skyddsrum. Då slipper man springa runt och leta efter tändstickor i ett skåp och ljus på en annan plats. Ha allt samlat, och fyll på lådan allt eftersom. (18 feb 2024, under en intervju om ökande intresset för hemberedskap efter Rysslands invasion av Ukraina och uppmaningar från höga befälhavare och politiker.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 12955 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!