Erik Lerdahl

Man må slite for at ting skal skje av seg selv.  Man må kämpa för att saker ska hända av sig själva. Arbeid

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) må kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) för (=ty, förut, stäv) att saker (=grej, föremål) ska (=skall) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) av (=avbruten, från, bruten) sig själva.

---

Översatt till rövarspråket:  Man må slite for at ting skal skje av seg selv.

Baklänges:  Man må slite for at ting skal skje av seg selv.

SMS-svenska:

Man må slite for at ting skal skje av seg selv.

---

Liknande ordspråk:

We said to ourselves we have to play hard and fight for every inch on the ice.

Vi sa till oss själva att vi måste spela hårt och kämpa för varje tum på isen. (Vi säga till oss själva att vi måste spela hårt och kämpa för varje tum på isen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Utrolige ting kan skje om begeistring blir brukt som drivkraft.

Fantastiska saker kan hända om entusiasm används som drivkraft.

Desire is a powerful force that can be used to make things happen.  Längtan är en mäktig källa som kan användas till att få saker att hända. Hjelp til - skriv in på norsk: Marcia Wieder Lengsel

Det finnes tre slags mennesker i denne verden: de som får ting til å skje, de som ser på at det skjer og de som lurer på hva som skjedde

Det finns tre slags människor i denna världen: de som får saker att hända, de som ser på att det händer och de som undrar vad som har hänt.

There is only one admirable form of the imagination: the imagination that is so intense that it creates a new reality, that it makes things happen.  Det finns bara en beundransvärd form av fantasin: den fantasi som är så intensiv att den skapar en ny verklighet, som får saker att hända. Hjelp til - skriv in på norsk: Sean O'Faolain (1900-1991) Imagination

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!