Camilla Collett

Man spiser ikke for å kunne utholde en smule mer legemlig besvær, men man oppsøker besværligheten for å kunne spise desto bedre  Man äter inte för att kunna uthärda ett visst mått av kroppslig besvär, utan man söker upp besväret för att kunna äta desto bättre. Problemer

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) äter inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) uthärda (=tolerera, tåla, genomlida, lida, utstå, disk) ett visst (=säkert) mått (=dimension, dos) av (=avbruten, från, bruten) kroppslig (=fysisk) besvär, (=vedermöda, förtret, strul, obehag, olägenhet, omak, bekymmer, svårighet, plågoris, förtrytelse, trassel, trubbel, krångel, möda) utan man (=idiot, kille, karl) söker upp (=opp) besväret för (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) desto bättre.

---

Översatt till rövarspråket:  Man spiser ikke for å kunne utholde en smule mer legemlig besvær, men man oppsøker besværligheten for å kunne spise desto bedre

Baklänges:  Man spiser ikke for å kunne utholde en smule mer legemlig besvær, men man oppsøker besværligheten for å kunne spise desto bedre

SMS-svenska:

Man spiser ikke for å kunne utholde en smule mer legemlig besvær, men man oppsøker besværligheten for å kunne spise desto bedre

---

Liknande ordspråk:

Det var jättebra nivå i finalen och det var riktigt. Sen hade jag hoppats på att jag skulle mått bättre för att kunna ladda upp bättre för att kunna konkurrera bättre. (5 mar 2023, efter att ha slutat sjua i längdhoppsfinalen efter att ha störts av sjukdom.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hon försöker hala på det här för att kunna förbereda sig på ett bättre sätt. Jag vet inte hur allvarligt det är, men förhoppningsvis tittar neutrala läkare på det, så att hon kan ställa upp innan sommaren. Ju förr desto bättre. (10 apr 2017, när polska motståndaren Ewa Piatkowska valde att dra sig ur på grund av en ryggskada.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hade vi en bättre fungerande underrättelsetjänst länder emellan – särskilt mellan EU-länderna där det inte ska vara någon gränskontroll i princip – då skulle vi kunna selektera bättre när vi söker. (2 nov 2014, när han pratar om behovet av bättre underrättelsetjänst för att bekämpa drogen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag har mått mycket bättre de senaste veckorna när jag slutat med all träning, så jag tar det dag för dag. Jag hoppas kunna slå ut på torsdag och jag tänker inte riskera min långsiktiga hälsa. (3 aug 2017, instagram två dagar före helgens major.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det man söker efter är att misstänkta mutor har skett och utan att kunna visa det så kommer man inte så långt. (12 feb 2018, när förundersökningen läggs ned)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 195 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!