Camilla Collett

Man spiser ikke for å kunne utholde en smule mer legemlig besvær, men man oppsøker besværligheten for å kunne spise desto bedre  Man äter inte för att kunna uthärda ett visst mått av kroppslig besvär, utan man söker upp besväret för att kunna äta desto bättre. Problemer

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) äter inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) uthärda (=tolerera, tåla, genomlida, lida, utstå, disk) ett visst (=säkert) mått (=dimension, dos) av (=avbruten, från, bruten) kroppslig (=fysisk) besvär, (=vedermöda, förtret, strul, obehag, olägenhet, omak, bekymmer, svårighet, plågoris, förtrytelse, trassel, trubbel, krångel, möda) utan man (=idiot, kille, karl) söker upp (=opp) besväret för (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) desto bättre.

---

Översatt till rövarspråket:  Man spiser ikke for å kunne utholde en smule mer legemlig besvær, men man oppsøker besværligheten for å kunne spise desto bedre

Baklänges:  Man spiser ikke for å kunne utholde en smule mer legemlig besvær, men man oppsøker besværligheten for å kunne spise desto bedre

SMS-svenska:

Man spiser ikke for å kunne utholde en smule mer legemlig besvær, men man oppsøker besværligheten for å kunne spise desto bedre

---

Liknande ordspråk:

Det er bedre hverken at kunne læse og skrive, end ikke at kunne andet.  Det är bättre att varken kunna läsa eller skriva, än att inte kunna annat. Hjelp til - skriv in på norsk: William Hazlitt (1778-1830)

Det är bättre att varken kunna läsa eller skriva än att inte kunna göra någonting annat. Hjelp til - skriv in på norsk: William Hazlitt (1778-1830) Läsa och Skriva

När vi tror att vi kommer att kunna bli rika utan att uppträda som de rika, är det ungefär samma sak som om vi trodde att vi skulle kunna dricka whisky hela dagen utan att bli berusade. Hjelp til - skriv in på norsk: W. H. Auden (1907-1973) Rikdom

At misunde andre deres lykke, det er dårskab. Man ville ikke kunne anvende den. Lykken fås ikke færdigsyet, den sys efter mål  Att missunna andra deras lycka, det är dårskap. För man skulle inte kunna använda den. Lycka fås inte färdigsydd, den sys efter mått. Hjelp til - skriv in på norsk: André Gide (1869-1951) Lykke

Hur ska vi kunna undvika generationskonflikter? Hur ska vi kunna lära oss att tillsammans bättre använda oss av de olika fördelar som är förknippade med olika åldrar?

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 217 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!