Fritjof Brandt

Når man blir anmodet om en samtale, er det ikke alltid meningen man skal blande seg inn i den.  När man blir ombedd om en samtal är det inte alltid meningen att man ska blanda sig i den. Samtale

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) blir ombedd om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) samtal (=snacka, språka, diskussion, prat, snack, dialog, konversation) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) meningen att man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) blanda (=mix, röra, mixa) sig i den.

---

Översatt till rövarspråket:  Når man blir anmodet om en samtale, er det ikke alltid meningen man skal blande seg inn i den.

Baklänges:  Når man blir anmodet om en samtale, er det ikke alltid meningen man skal blande seg inn i den.

SMS-svenska:

Når man blir anmodet om en samtale, er det ikke alltid meningen man skal blande seg inn i den.

---

Liknande ordspråk:

Du får inte blanda ihop det här med rikspolitiken. Jag tror inte att det blir några problem, det är viktigt att personkemin stämmer. Sen kommer vi inte att komma överens om allt, men så är det ju alltid. (3 okt 2018, under diskussioner om samarbetet mellan V och C.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag skriver fiktion och blir ombedd att säga att det är självbiografi, jag skriver självbiografi och blir ombedd att säga att det är fiktion, så eftersom jag är så dum och de är så smarta, låt dem bestämma vad det är eller inte är.

I write fiction and I'm told it's autobiography, I write autobiography and I'm told it's fiction, so since I'm so dim and they're so smart, let them decide what it is or it isn't.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ja, det vill säga... Man är alltid sin tidsepoks fånge, även om själva böckerna inte är politiska romaner i den meningen. Men när man skriver präglas man alltid av den atmosfär som råder så man beskriver ju ofta någon form av oro som finns i luften men i romanform, utan att det blir uppenbart politiskt. (9 okt 2014, vid intervjun med SVT strax före presskonferensen för Nobelpriset i litteratur 2014.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hvis du ikke sier noe, blir du heller ikke bedt om å gjenta det.  Om du inte säger något, blir du inte heller ombedd att ta tillbaka det. Calvin Coolidge (1872-1933) Diskusjon

Han tar inte jättestor plats, det är en lugn och ödmjuk kille som gör det han blir ombedd. På banan har han tagit för sig mer än han skulle göra. (19 jan 2017, i en intervju efter Albin Lagergrens prestationer i VM)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 143 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!