Fritjof Brandt

Når man blir anmodet om en samtale, er det ikke alltid meningen man skal blande seg inn i den.  När man blir ombedd om en samtal är det inte alltid meningen att man ska blanda sig i den. Samtale

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) blir ombedd om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) samtal (=snacka, språka, diskussion, prat, snack, dialog, konversation) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) meningen att man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) blanda (=mix, röra, mixa) sig i den.

---

Översatt till rövarspråket:  Når man blir anmodet om en samtale, er det ikke alltid meningen man skal blande seg inn i den.

Baklänges:  Når man blir anmodet om en samtale, er det ikke alltid meningen man skal blande seg inn i den.

SMS-svenska:

Når man blir anmodet om en samtale, er det ikke alltid meningen man skal blande seg inn i den.

---

Liknande ordspråk:

I write fiction and I'm told it's autobiography, I write autobiography and I'm told it's fiction, so since I'm so dim and they're so smart, let them decide what it is or it isn't.

Jag skriver fiktion och blir ombedd att säga att det är självbiografi, jag skriver självbiografi och blir ombedd att säga att det är fiktion, så eftersom jag är så dum och de är så smarta, låt dem bestämma vad det är eller inte är.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hvis du ikke sier noe, blir du heller ikke bedt om å gjenta det.  Om du inte säger något, blir du inte heller ombedd att ta tillbaka det. Calvin Coolidge (1872-1933) Diskusjon

Att förvänta sig eller begära saker av andra som man själv inte skulle vara villig att göra eller ge om man blir ombedd, är den värsta sortens arrogans.

For one to expect or ask things of others that he himself, if asked, would not be willing to do or give, is the worst kind of arrogance.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Att skådespela handlar om att ge ifrån sig något, överlämna sig själv till vilken roll som helst man blir ombedd att spela. Jag gömmer mig inte eller flyr undan eller söker anonymitet. Jag reserverar rätten att inte ha ett gummistämpel på pannan som säger vem jag är. För vem jag är kommer i vägen för folk som tittar oskyldigt på de roller jag spelar.

Acting is about giving something away, handing yourself over to whatever role you are asked to play. I'm not hiding or escaping or seeking anonymity. I reserve the right not to have a rubber stamp on my forehead saying this is who I am. Because who I am gets in the way of people looking innocently at the parts I play.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man blir förargad när man inte blir inviterad till en bjudning som man ändå inte skulle ha gått på. Det blir bara hälften så roligt att inte gå.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!