Nils Petersen

Se derfor plukker jeg, hvergang det blomstrer smil på kind, et lille smil og lukker det i hjertets skatskab ind.  Så därför plockar jag, varje gång det blommar leenden på kinden, ett litet leende och låser in det i hjärtats skattkammare. Smil

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) därför (=följaktligen, således) plockar jag, varje (=alla, var) gång (=väg, passage) det blommar leenden på (=ettrig, kungen, villig) kinden, ett litet (=futtig, smula, smått) leende (=smil) och (=et, samt) låser in det i hjärtats skattkammare.

---

Översatt till rövarspråket:  Se derfor plukker jeg, hvergang det blomstrer smil på kind, et lille smil og lukker det i hjertets skatskab ind.

Baklänges:  Se derfor plukker jeg, hvergang det blomstrer smil på kind, et lille smil og lukker det i hjertets skatskab ind.

SMS-svenska:

Se derfor plukker jeg, hvergang det blomstrer smil på kind, et lille smil og lukker det i hjertets skatskab ind.

---

Liknande ordspråk:

Ditt leende är ditt hjärtats bidrag, vad vänligt leende bär du på idag?

Hjelp til - skriv in på norsk:

2. Den ene er i en natlig drøm, der bor i mit mørke sind, den anden står ved hjertets dør, jeg lukker ham aldrig ind. (De Evige Tre)  1. Den ena är i en nattlig dröm, som bor i mitt mörka sinne, den andra står vid hjärtats dörr, jag låser honom aldrig in. Hjelp til - skriv in på norsk: Tove Ditlevsen (1917-1976) Kjærlighet

Endast en gång blommar hjärtat riktigt, hjärtat har sin sommar endast en gång.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Klasskamraterna tyckte att jag var underlig, därför blev jag mobbad. Jag har nog fått extra drivkraft. Det var extra roligt för de andra att ta mig, eftersom jag blev så arg. Jag tände till varje gång jag blev utsatt för något som jag visste inte var okej.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Tidens passage er netop så langsom eller så hurtig, at hver gang man er lige ved at finde sig til rette i et aldersafsnit, lyder reveillen.  Tidens gång är precis så långsam eller så snabb, att varje gång man finner sig tillrätta i en ålder, ljuder reveljen. Hjelp til - skriv in på norsk: Jacob Paludan (1896-1975) Leve

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!