Nils Petersen

Se derfor plukker jeg, hvergang det blomstrer smil på kind, et lille smil og lukker det i hjertets skatskab ind.  Så därför plockar jag, varje gång det blommar leenden på kinden, ett litet leende och låser in det i hjärtats skattkammare. Smil

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) därför (=följaktligen, således) plockar jag, varje (=alla, var) gång (=väg, passage) det blommar leenden på (=ettrig, kungen, villig) kinden, ett litet (=futtig, smula, smått) leende (=smil) och (=et, samt) låser in det i hjärtats skattkammare.

---

Översatt till rövarspråket:  Se derfor plukker jeg, hvergang det blomstrer smil på kind, et lille smil og lukker det i hjertets skatskab ind.

Baklänges:  Se derfor plukker jeg, hvergang det blomstrer smil på kind, et lille smil og lukker det i hjertets skatskab ind.

SMS-svenska:

Se derfor plukker jeg, hvergang det blomstrer smil på kind, et lille smil og lukker det i hjertets skatskab ind.

---

Liknande ordspråk:

Ditt leende är ditt hjärtats bidrag, vad vänligt leende bär du på idag?

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag mår okej, gör jag. Jag vaknar varje dag med ett leende på läpparna. Och jag är fortfarande gift, säger Olausson, med ett litet skratt. (10 feb 2020, när han talar om hur han mår och hans livssituation.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är aldrig roligt att behöva ställa något åt sidan och varje gång man plockar bort en beståndsdel ur en grupp blir den svårare, men samtidigt har vi under turneringens gång möjlighet att kalla in de här två eller några andra ur bruttotruppen om vi har ett sportsligt behov av det. (29 nov 2020, uttalande om EM-truppen efter landskamper mot Ungern)

Hjelp til - skriv in på norsk:

2. Den ene er i en natlig drøm, der bor i mit mørke sind, den anden står ved hjertets dør, jeg lukker ham aldrig ind. (De Evige Tre)  1. Den ena är i en nattlig dröm, som bor i mitt mörka sinne, den andra står vid hjärtats dörr, jag låser honom aldrig in. Hjelp til - skriv in på norsk: Tove Ditlevsen (1917-1976) Kjærlighet

Ska man plocka så är det nu när de blommar som mest, plockar man senare finns det en större risk att fröer sprids då de mognat till sig och börjar torka. (12 jun 2019, nyhetsartikel om lupinerna i Heby kommun)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 200 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!