fra Malaysia Ordtak

Selv om vannet er stille, skal man ikke tro at det ikke kan være alligatorer i det.  Även om vattnet är stilla, ska man inte tro att det inte kan vara alligatorer i det. Forsiktighet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vattnet är (=befinner sig, vara) stilla, (=frid, fridsam, lindra, stillastående, lugn, ostörd, lugna, fridfull, mildra, orörlig, rofylld, lugnt) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att det inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) alligatorer i det.

---

Översatt till rövarspråket:  Selv om vannet er stille, skal man ikke tro at det ikke kan være alligatorer i det.

Baklänges:  Selv om vannet er stille, skal man ikke tro at det ikke kan være alligatorer i det.

SMS-svenska:

Selv om vannet er stille, skal man ikke tro at det ikke kan være alligatorer i det.

---

Liknande ordspråk:

De har ju byggt en liten brygga för det. Men det finns ju alligatorer och ormar i vattnet, jag vill inte hoppa i här. (19 apr 2023, när hon uttrycker sin rädsla för att hoppa i vattnet på Chevron Championship.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi fortsätter med behandlingen samtidigt som vi regelbundet spolar igenom allt med varmvatten för att vattnet inte ska stå stilla. (6 mar 2019, den 15:e mars)

Hjelp til - skriv in på norsk:

I och med de provsvar vi fått har det visat sig att vattnet är otjänligt. Det här vattnet får inte användas till matlagning eller som dricksvatten och det hjälper inte att koka vattnet. (25 feb 2025, i samband med upptäckten av förhöjda halter av nickel, bly och kadmium i vattnet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Även om reservoaren nu är stängd behöver vi koka vattnet tills vi kan vara helt säkra på att bakterierna inte har spridit sig. (25 jul 2025, i samband med meddelandet om bakterier i dricksvattnet i Skånes Fagerhult.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

För barn räcker det inte att titta på från stranden. Du måste vara i vattnet med dem, på armslängds avstånd. Även om barnet kan simma. (11 jun 2025, vid diskussion om säkerhet för barn vid bad)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!