fra Malaysia Ordtak

Selv om vannet er stille, skal man ikke tro at det ikke kan være alligatorer i det.  Även om vattnet är stilla, ska man inte tro att det inte kan vara alligatorer i det. Forsiktighet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vattnet är (=befinner sig, vara) stilla, (=frid, fridsam, lindra, stillastående, lugn, ostörd, lugna, fridfull, mildra, orörlig, rofylld, lugnt) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att det inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) alligatorer i det.

---

Översatt till rövarspråket:  Selv om vannet er stille, skal man ikke tro at det ikke kan være alligatorer i det.

Baklänges:  Selv om vannet er stille, skal man ikke tro at det ikke kan være alligatorer i det.

SMS-svenska:

Selv om vannet er stille, skal man ikke tro at det ikke kan være alligatorer i det.

---

Liknande ordspråk:

En lediggjenger er ikke bare den som ikke gjør noe, men også den som kunne være beskjeftiget med noe bedre.  En dagdrivare är inte bara den som inte gör någonting, utan även den som kunde vara upptagen med något bättre. Sokrates (470 f.Kr.-399 f.Kr.) Dovenskap

Ensom - det kan være en fra et annet land eller en som er gammel eller en som ikke har noen venner eller er redd. Det kan være en du kjenner, selv om du ikke har tenkt på det.

Ensam - kan vara någon från ett annat land eller en som är en som är gammal eller en som inte har några vänner eller som är rädd. Det kan vara någon du känner, även om du inte själv har tänkt på det.

Om vi inte hade någon vinter, skulle våren inte vara så angenäm; om vi inte ibland smakade på motgångar, skulle framgången inte vara så välkommen. (Om inte vintern fanns, skulle inte våren vara så skön: Om vi inte ibland fick smaka motgång, skulle inte våra framgångar vara så välkomna.)  If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. Hjelp til - skriv in på norsk: Anne Bradstreet (1612-1672) Modgang

Om vi inte hade någon vinter skulle våren inte vara så behaglig: om vi inte ibland smakade på motgångar skulle välståndet inte vara så välkommet.  If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. Hjelp til - skriv in på norsk: Anne Bradstreet (1612-1672) Modgang

En katt kan ikke være stille når gryten er i nærheten.

En katt kan inte vara stilla när grytan är i närheten

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!