Friedrich Nietzsche

Tidlig om morgenen, ved dagens frembrudd, i all friskhet, i sin krafts morgenrøde, å lese en bok da - det kaller jeg fordervet!  Tidigt på morgonen, vid dagen gryning, i all friskhet, i sin krafters morgonrodnad, att läsa en bok då – det kallar jag fördärvet! Lese

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tidigt (=bittida, arla) på (=ettrig, kungen, villig) morgonen, vid (=intill, utbredd, bred, samman) dagen gryning, i all (=slut) friskhet, i sin krafters morgonrodnad, att läsa (=tyda, studera) en (=någon) bok (=verk, skrift) då (=emedan, förr) – det kallar jag fördärvet!

---

Översatt till rövarspråket:  Tidlig om morgenen, ved dagens frembrudd, i all friskhet, i sin krafts morgenrøde, å lese en bok da - det kaller jeg fordervet!

Baklänges:  Tidlig om morgenen, ved dagens frembrudd, i all friskhet, i sin krafts morgenrøde, å lese en bok da - det kaller jeg fordervet!

SMS-svenska:

Tidlig om morgenen, ved dagens frembrudd, i all friskhet, i sin krafts morgenrøde, å lese en bok da - det kaller jeg fordervet!

---

Liknande ordspråk:

Jag kallar kristendomen den stora förbannelsen, det stora inneboende fördärvet, den stora hämndinstinkten som ingen åtgärd är tillräckligt giftig, hemlig, underjordisk, småaktig för - jag kallar den mänsklighetens dödliga fläck.  I call Christianity the one great curse, the one great intrinsic depravity, the one great instinct for revenge for which no expedient is sufficiently poisonous, secret, subterranean, petty - I call it the one mortal blemish of mankind Hjelp til - skriv in på norsk: Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900) Menneskeheten

Jag har legat på flygplatsens marmorgolv i natt och försökt sova. Till slut kom ett sms från SAS om att ett plan skulle gå klockan sex på morgonen men sedan har de flyttat fram avgångstiden flera gånger under dagen. Vi har inte fått någon information om att planen är inställda, det fick vi läsa om i tidningarna. (23 feb 2020, när han pratade om situationen på flygplatsen på Gran Canaria)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är kanske också så att man inte har samma press att gå upp tidigt på morgonen dagen efter. Så man kanske kan ta sovmorgon och inte riktigt behöva ta effekten av alkoholen. (6 jul 2022, i samband med diskussionen om orsakerna till ökad alkoholkonsumtion under sommaren.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Generellt är det lägre pollennivåer på natten och tidigt på morgonen, växter pollinerar mer på dagen. Det brukar vara som mest pollen fram till 17-tiden ungefär. Efter ett rejält regnfall kan man också passa på att vara ute. (18 jul 2017, i en artikel om pollenallergi i SVT)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är mycket torrt. Elda inte i naturen och bränn inte gräs om det blåser. Om man ska elda är det bättre att göra det tidigt på dagen. Det är relativt kallt på nätterna och fuktigt på morgonen. (22 mai 2018, umeå)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 193 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!