Tomas Thorén

Man försöker att begränsa spridningen, har fått delar av branden under kontroll. Men att släcka den här branden är det inte tal om på veckor, kanske månader. Och så länge det är extremt varmt, så länge det är torrt, så har brandbekämparna en ordentlig uppförsbacke. (26 jul 2021, i Oregon.) Hjelp til - skriv in på norsk: Utomlands

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) försöker att begränsa (=inskränka, stävja, reducera, limit, hämma) spridningen, har fått delar av (=avbruten, från, bruten) branden under (=nedanför, mirakel) kontroll. (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) Men (=ändock, skada) att släcka den här branden är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) tal (=prat, anförande, nummer) om (=runt, ifall, försåvitt) på (=ettrig, kungen, villig) veckor, kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) månader. Och (=et, samt) så (=odla, plantera) länge det är (=befinner sig, vara) extremt (=ytterst, oerhört) varmt, (=hett) så (=odla, plantera) länge det är (=befinner sig, vara) torrt, så (=odla, plantera) har brandbekämparna en (=någon) ordentlig (=väluppfostrad, ingående, riktig, redig, välskött, vårdad, prydlig, grundlig, noggrann, noga, ordningsam, rejäl, skötsam, städad, disciplinerad) uppförsbacke.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har nu branden under kontroll. Den är omringad och vi går från att begränsa framfarten av branden till att släcka det som brinner nu. (19 jul 2018, torsdagskväll)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Branden här i Katalonien är fortfarande inte helt under kontroll. Runt 500 brandmän har i dag försökt att begränsa den, de har vattenbombat med helikoptrar, men än så härjar branden. (9 jul 2025, under onsdagskvällen i Katalonien.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är extremt torrt i området och svår terräng. Jag kan i nuläget inte säga hur omfattande branden är men det är inte under kontroll. (18 jul 2018, när branden pågår vid Laxtjärnen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

De har nu bedömt att branden är under kontroll, men det är fortfarande hårt jobb som väntar. Det kommer ta minst sex-åtta timmar att släcka branden. (20 mai 2018, när branden var under kontroll men släckningsarbetet pågick.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är på en höjd som det brinner. Vi håller på att begränsa branden. Det är väldigt dåliga förhållanden. Det är extremt torrt i marken och blåser mycket. (29 mai 2018, under branden på tisdagseftermiddagen i skogen vid Kasaviken i Holmsund)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!