Anna Hagberg

Det är inget roligt besked att behöva ge dagen innan man ska iväg på en efterlängtad semester. (23 jul 2023, när hon pratade med TT om inställda resor till Rhodos.) Hjelp til - skriv in på norsk: Utomlands

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inget (=ingenting) roligt (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) besked (=svar) att behöva (=tarva) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) dagen innan (=före) man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) iväg på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) efterlängtad semester. (=ferier)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det kan tyckas litet i sammanhanget, men att behöva vänta ytterligare några timmar, eller vänta till imorgon är inget roligt besked. (23 feb 2022, efter datorer och mobiltelefoner stals från socialtjänsten i Växjö.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man klarar inte att följa lagen och att ge besked om semester senast två månader innan sommaren. (29 apr 2022, när hon säger att hon slutar på förlossningen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är inget roligt besked att ge så här i semestertider. (4 jul 2012, när Mikael Wångdahl berättar att man gett upp försöken att hitta en helhetslösning för Skyways och dotterbolaget City Airlines)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi skulle egentligen behöva besked nu innan årsskiftet för att komma igång med planering, men om de nu får prövningstillstånd så skulle det ta ett par månader till innan vi vet något. Det skulle vara olyckligt. (14 des 2020, när polismyndigheten överklagar förvaltningsrättens dom till kammarrätten.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag vet inte om jag orkar prata om det. Jag har just fått veta beslutet och det var inget roligt besked. (24 mar 2021, efter att ha fått veta att kåtan måste rivas.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!