En källa

De tog fältledaren och alla läkare och sjukhuspersonal. De sågs ta ut dem med ögonbindel innan de fördes av tungt beväpnade män. (4 jan 2014, intervju med Expressen, efter att gruppen stormat fältsjukhuset där hjälparbetarna befann sig.) Hjelp til - skriv in på norsk: Utomlands

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) tog fältledaren och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) läkare (=doktor) och (=et, samt) sjukhuspersonal. De (=dom) sågs ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ut dem (=dom) med (=tillsammans) ögonbindel innan (=före) de (=dom) fördes av (=avbruten, från, bruten) tungt (=svår, mödosamt, mödosam) beväpnade män.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Nu känns det lite bättre, det var väldigt tungt direkt efter. Jag var jättenervös innan. Från det att jag gick från vårt ställe till att jag kom upp hit var det bara blackout typ. Hälften av alla energi gick åt innan loppet. Det var tungt men så kan det vara. (20 jun 2022, efter loppet på 200 meter fritt vid VM-debuten.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi övade bland annat på vad som händer vid en kidnappning. Vi fördes bort med ögonbindel och utsattes för en kort ljudslinga som spelades upp oavbrutet för oss i flera timmar och vi blev förhörda med starka lampor riktade mot oss och en pistolmynning mot nacken. Om vi försökte sätta oss knuffades vi upp. Det viktiga är att försöka tänka positivt, att tränga bort alla negativa tankar. Men då vet man att det är en övning. I verkligheten har man ju ingen aning om man blir fri eller ej. (9 jan 2014, när Johannes Tolf berättar om övningarna inför resan till Liberia)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag drömmer om det på nätterna, om beväpnade poliser som tränger sig in i mitt hem, om läkare med knivar som gör... (25 feb 2019, när han pratar om sina mardrömmar.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är som att träffa några gamla vänner med samma humor och referensram som en själv. En verklighetens filterbubbla. Kul, avslappnat och tryggt, men det kan ju också bli liite tjatigt. Pratade vi inte om exakt de här sakerna förra gången vi sågs? Och gången innan dess, och gången innan dess, och… men äh, det är ju trevligt i alla fall. Tramsigt men ändå skarpt. Värmer gott i själen. (22 mai 2020, filmen The Trip to Greece beskrivs som ett träff med gamla vänner, där humorn och referenserna är kända men kan bli upprepande.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man stängde av tågstationerna och kallade in hundratals tungt beväpnade poliser. (1 jan 2016, efter att tyska myndigheter fått ett tips från Frankrikes underrättelsetjänst.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 199 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!