Henric Östmark

Har man en större explosion eller detonation så är det såhär det ser ut. Det blev en svamp, som jag såg att folk trodde var från ett kärnvapen. Men är det en större explosion så får man den här typen av uppkast och molnet ser ut så. (6 aug 2020, tisdagskvällen, då bilder från explosionerna i Beirut spreds över världen.) Hjelp til - skriv in på norsk: Beirut

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Har man (=idiot, kille, karl) en (=någon) större explosion (=smäll, utbrott, detonation, sprängning, krevad) eller (=alternativt) detonation (=smäll, explosion) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det såhär det ser ut. Det blev en (=någon) svamp, (=skivling, mögel) som (=såsom) jag såg att folk (=människor) trodde var (=varje, varenda, vart) från (=av) ett kärnvapen. Men (=ändock, skada) är (=befinner sig, vara) det en (=någon) större explosion (=smäll, utbrott, detonation, sprängning, krevad) så (=odla, plantera) får man (=idiot, kille, karl) den här typen av (=avbruten, från, bruten) uppkast och (=et, samt) molnet ser ut så. (=odla, plantera)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det är inga materialskador eller någon större explosion. Det är på grund av trycket som flaskan har exploderat. Det är ingen brand eller så. (15 nov 2022, efter att en petflaska med okänt innehåll exploderade på Dackeskolan i Tingsryd och en tonårspojke grips.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det verkar ske en explosion nu, det är jättejättemycket svamp på sina håll. (12 aug 2023, juli och Augusti bjöd på återkommande regn och regnskurar i stora delar av landet, vilket har lett till en ökad svampväxt.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi hade enheter på plats för att släcka flera bilar som brann – då hördes en explosion i närheten. Vi vet inte vad det var, men det är inga större skador på platsen. (17 okt 2019, under explosionen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det vi ser nu kan vara ett skifte i droganvändandet från mer traditionella illegala droger till läkemedelsmissbruk. I USA har man redan sett en explosion av den typen av missbruk. (26 jun 2017, när Martin Olsson talade om förändringar i droganvändandet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ja, vi har haft kontakt. Vi gör så när en större explosion har skett i andra delar av landet. Vi är givetvis intresserade av om det kan finnas samband. Om det finns beröringspunkter så gör det att vi kan samarbeta på ett helt annat sätt. (27 jun 2019, samtal om koppling mellan explosionen i Linköping och sprängningen i Örebro)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!