Lars Fredén

Vi vill understryka att den här sortens offentliga ”erkännanden” oroar oss, och är något som många hoppades hade upphört i Kina redan för flera decennier sedan. I ett rättssamhälle förs åtal i domstol, och den åtalade svarar på anklagelser endast i närvaro av en försvarsadvokat. (11 sep 2016, när det diskuteras om Gui Minhai och hans situation i kinesiskt förvar.) Hjelp til - skriv in på norsk: Gui Minhai

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi vill understryka (=betoning, framhäva, framhålla, betona, accentuera, markera, poängtera) att den här sortens offentliga ”erkännanden” oroar oss, och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) hoppades hade upphört i Kina redan för (=ty, förut, stäv) flera (=många, ytterligare) decennier sedan. (=därefter, därpå, efteråt) I ett rättssamhälle förs åtal i domstol, (=tribunal, rätt) och (=et, samt) den åtalade svarar på (=ettrig, kungen, villig) anklagelser endast (=enbart, bara, blott) i närvaro (=deltagande) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) försvarsadvokat.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Många som har kommit ut från Kina, bland annat en av hans kollegor från bokhandeln i Hongkong, har vittnat om att den kinesiska regimen använder sig av den här sortens framtvingade erkännanden, att man får ett manus i handen. Det mesta tyder på att det har varit så i det här fallet också. (25 feb 2020, när han talade om möjligheten att Gui Minhai tvingades erkänna något.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag vill inte gå in på något motiv. Men det finns bevisning som styrker mitt åtal och att den åtalade har mördat kvinnan. (23 okt 2020, i rättsalen under rättegången.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi kunde skörda redan efter ett par år. Hade vi planterat skog hade det tagit flera decennier – någon skörd hade det inte blivit under min livstid, i alla fall. (12 jun 2018, när familjen diskuterade ekonomisk lönsamhet för projektet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Offret hade fem år tidigare sålt ett hus åt den misstänkte som sedan hade ångrat sig men då var ju köpekontraktet redan klart. Sedan dess har de inte hatt någon kontakt. Men för den åtalade mannen har livet förändrats efter detta. (21 mar 2023, under presentationen av åtalet mot den 73-årige mannen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hade den här utrotningen pågått på land skulle den stoppats för flera decennier sedan. (12 mai 2022, under en intervju)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!