Fiona Feng

Det lärde myndigheterna hur man bryter spridningskedjan. Och vanliga människor, som jag, har fortfarande i minnet hur hemsk situationen var då. Sars var mycket dödligare än coronaviruset verkar vara, men vi har lärt oss att vi ändå behöver skydda oss – för vår egen skull och för andras. (26 jan 2020, lördagen den 25 januari, det kinesiska nyåret) Hjelp til - skriv in på norsk: Covid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det lärde myndigheterna hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) bryter spridningskedjan. Och (=et, samt) vanliga människor, (=folk) som (=såsom) jag, har fortfarande (=ännu) i minnet hur (=hurdan) hemsk (=usel, ondskefull, vederstygglig, olidlig, vidrig, kuslig, djävulsk, hisklig, avskyvärd, rälig, fasansfull, fasaväckande, ruskig, ohygglig, läskig, fruktansvärd, förfärlig, otäck, förskräcklig, bedrövlig, ryslig, gräslig, horribel) situationen var (=varje, varenda, vart) då. (=emedan, förr) Sars var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) dödligare än coronaviruset verkar vara, (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) men (=ändock, skada) vi har lärt oss att vi ändå (=likväl) behöver skydda (=värja, bevaka, fridlysa, vakta, täcka, freda, beskydda, bevara, värna, försvara) oss – för (=ty, förut, stäv) vår egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) skull och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) andras.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag brukar vara där, för att få ställa frågor och få reda på saker. Men för mig är det inget självändamål om inte människor vill att jag ska vara med, jag gör det inte för min egen skull. Alla vet vilket jobb det här innebär. Jag gör det inte för min egen skull. (3 des 2021, efter hovrättens friande)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är fortfarande ganska tidigt i epidemin, men av den information vi fått hittills verkar det inte ge lika många dödsfall som sars eller mers. Visst är det personer som dör, men i jämförelse med antalet exponerade är det förhållandevis få, om man jämför med sars och mers. Dessutom verkar de som har dött hittills redan ha varit väldigt sjuka. (25 jan 2020, nyhetsartikel om det nya coronaviruset)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kändes inte som att jag hade särskilt kul. Jag ville vara med i de här olympiska spelen för min egen skull. Jag kom in och kände att jag fortfarande gör det för andra. Det gör ont i hjärtat att känslan av att göra det jag älskar har tagits bort lite grann för att göra andra människor nöjda. (31 jul 2021, under de olympiska spelen i Tokyo, efter att ha lämnat återbud till flera finaler.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kändes inte som att jag hade särskilt kul. Jag ville vara med i de här olympiska spelen för min egen skull. Jag kom in och kände att jag fortfarande gör det för andra. Det gör ont hjärtat att känslan av att göra det jag älskar har tagits bort lite grann för att göra andra människor nöjda. (28 jul 2021, efter att hon bröt finalen i lagtävlingen i gymnastik vid OS i Tokyo)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag har lärt mig mycket som ledare. Individerna jag jobbat med är väldigt informativa och noggranna. Jag har lärt mig att vara väldigt förberedd. Vi jobbar med människor och man måste vara lyhörd och anpassa efter individen. Se människan. (17 sep 2019, i intervju)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!