Torbjörn Becker

Det är svårt att diskutera vad som har hänt den ryska ekonomin. Statistisk och de siffror som vi förlitar oss till när vi gör bedömningarna ser inte ut som vanligt. Ryska myndigheterna har begränsat tillgång till det. (29 des 2022, intervju med SVT om den ryska ekonomin efter sanktionerna.) Hjelp til - skriv in på norsk: Utomlands

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att diskutera (=dryfta, förhandla, resonera, överlägga, debattera) vad (=hur sa) som (=såsom) har hänt den ryska ekonomin. Statistisk och (=et, samt) de (=dom) siffror (=nummer) som (=såsom) vi förlitar oss till (=åt, mot) när vi gör (=utför) bedömningarna ser inte (=ej, icke) ut som (=såsom) vanligt. Ryska myndigheterna har begränsat tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) till (=åt, mot) det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det är inte nödvändigtvis särskilt svårt att hitta information om ryska statsanställda eftersom tillgång till offentliga databaser ofta går att köpa. (29 mar 2022, efter publiceringen av listan över 620 personer som påstås jobba för den ryska säkerhetstjänsten FSB)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är alldeles uppenbart att nu är de tolererade och samarbetar med den ryska officiella militären. Många skulle nog hävda att Wagnerstyrkan inte alls är riktigt privat, utan ett slags samarbetspartner till den ryska armen, och att de åtminstone inofficiellt är en del av den ryska officiella krigföringen. (18 jan 2023, i en kommentar om Wagnergruppens roll i Ukrainakonflikten.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är väldigt, väldigt noggrant kontrollerat. Den ryska staten har utfärdat instruktioner om att inte citera andra förutom de ryska myndigheterna själva. (1 mar 2022, i artikeln om hur ryska medier rapporterar om kriget i Ukraina)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ni har sannolikt sett chockerande bilder på när de hoppar på den ryska flaggan, skriker förolämpningar mot ryska ledare och på några av de bästa ryska idrottsmännen. Självklart är det aldrig accaptabelt att ta till nävarna, men det är också oacceptabelt att ignorera provokatörer som försöker skapa krislägen. (15 jun 2016, ett tal i det ryska parlamentet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det finns en annan aspekt också. I en tävling för ett tag sedan vann en australisk, kvinnlig boxare mot en ryska. Ryssarna överklagade och domslutet ändrades till rysk seger. Vad jag vill ha sagt med det är att det finns en stor risk – och en stor rädsla – att man inte blir bedömd på ett korrekt vis av länderna som inte tillhör de som gillar den ryska stilen och den ryska ledningen. (9 feb 2023, när han förklarar ytterligare en anledning till USA:s beslut att bojkotta VM.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!