Elin Jönsson

För svenskar innebär ofta en förändring något positivt, en form av utveckling. Men ryssar förknippar ofta ordet med historien, ryska revolutionen eller Sovjetunionens fall – händelser som varit väldigt traumatiska för den ryska befolkningen. (26 apr 2016, i SVT:s Friktion, när hon pratar om Putins popularitet.) Hjelp til - skriv in på norsk: Friktion

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) svenskar innebär ofta (=vanligtvis) en (=någon) förändring (=växling, ombildning, ombyte, omväxling, skifte, omvandling, skiftning, ändring, transformation) något positivt, en (=någon) form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) av (=avbruten, från, bruten) utveckling. (=skeende, trend, förlopp, framtagning, progress, progression, framåtskridande, evolution) Men (=ändock, skada) ryssar förknippar ofta (=vanligtvis) ordet med (=tillsammans) historien, ryska revolutionen eller (=alternativt) Sovjetunionens fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) – händelser som (=såsom) varit väldigt (=enormt, himla, oerhört) traumatiska för (=ty, förut, stäv) den ryska befolkningen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Ofta förknippar man direkt ordet judar med israeler. För palestinier som bott i flyktingläger är det ofta samma sak. (16 des 2012, intervju i Agenda)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ryska idrottare är väldigt ofta statsunderstödda, ofta anställda av armén. Hur ska man få till den där neutraliteten? (15 mai 2023, intervju med TT och SR Ekot inför mötet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

I dag är 18 procent av Ukrainas befolkning ryssar och en knappt tredjedel av befolkningen talar ryska. (14 mar 2014, nyhetsartikel)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det här är ytterligare en attack mot det ryska civilsamhället. Den riktar sig såväl mot utländska organisationer som ryska aktivister, eftersom dessa ofta samarbetar med den här typen av organisationer. (31 mai 2015, när han kommentarerar den nya lagen om icke önskvärda organisationer.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man vill visa den ryska befolkningen att man tar den här attacken på Krimbron på allvar. Den ryska ledningen känner sig pressad nu och vill skicka en signal till den egna befolkningen. (10 okt 2022, efter helgens sprängning av Krimbron, som Ryssland anklagar Ukraina att ligga bakom, kom gensvaret under måndagen. 83 ryska missiler ska ha avfyrats mot flera olikna platser runt om hela Ukraina.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!