Niklas Arnberg

Det här är en ny teknik för mig, att man designar ett läkemedel som dels binder till utsidan av våra celler och där ligger och ”väntar” på att viruset ska angripa cellerna. När så sker, förhindras viruset att ta sig igenom till cellen. (13 nov 2020, i samband med beskrivningen av hur nässprayen fungerar mot coronaviruset.) Hjelp til - skriv in på norsk: Vitenskap

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) en (=någon) ny (=nykomling) teknik (=teknologi) för (=ty, förut, stäv) mig, att man (=idiot, kille, karl) designar ett läkemedel (=medicin) som (=såsom) dels binder till (=åt, mot) utsidan av (=avbruten, från, bruten) våra celler och (=et, samt) där ligger och (=et, samt) ”väntar” på (=ettrig, kungen, villig) att viruset ska (=skall) angripa (=attack, storma, attackera, överfalla, anfalla) cellerna. När så (=odla, plantera) sker, förhindras viruset att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig igenom (=genom, via) till (=åt, mot) cellen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Risken när man har en antikropp till ett ställe på viruset är att antikroppen tappar sin effektivitet om det stället på viruset muterar. Har man istället antikroppar till tre olika ställen på viruset blir behandlingen mindre känslig för det. (18 mar 2020, kommentar i en nyhetsartikel om antikroppar mot covid-19)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Efter att viruset har förökat sig är det immunförsvaret som är ett problem, och det är det som kan ha ihjäl folk. I det stadiet förökar sig viruset inte längre men det ser till att immunförsvaret tappar kontrollen över sig självt, och då hjälper inga antivirala läkemedel. (20 mar 2022, under förklaring av hur immunförsvaret reagerar på viruset.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det skulle kunna bidra till att viruset smittar lite lättare. Det är möjligt att de komponenterna också finns tack vare den här förändringen i bindning till cellen. (27 feb 2021, i artikeln om varför vissa virusvarianter är mer smittsamma än andra)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Coronaviruset binder in till celler i vår kropp väldigt djupt ner i lungorna, till skillnad från influensavirus som ofta binder i de övre luftvägarna. (27 feb 2020, morgonstudion, SVT)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är den stora grejen här, att de har visat hur viruset från celler tar sig igenom slemhinnan genom att spruta ut det. Det är fascinerande. (11 mai 2018, kommentar om forskningen som visar hur hiv tar sig igenom slemhinnor)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!