Sven Tornberg

De som arbetspendlar mellan Torneå och Haparanda ska ha möjlighet att komma till jobbet. Det rör sig om drygt 120 personer där vi skrivit intyg på att de arbetar i Haparanda. (18 mar 2020, beslutet gäller från och med i natt klockan tolv fram till mitten av april) Hjelp til - skriv in på norsk: Norrbotten

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) som (=såsom) arbetspendlar mellan Torneå och (=et, samt) Haparanda ska (=skall) ha (=äga) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) jobbet. Det rör (=ledning, skridsko, stam) sig om (=runt, ifall, försåvitt) drygt (=långvarigt, lite mer än) 120 personer där vi skrivit intyg (=certifikat) på (=ettrig, kungen, villig) att de (=dom) arbetar i Haparanda.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Gränsövergången Haparanda/Torneå är också viktig att vi tar itu med snabbt. (22 feb 2018, i en nyhetsartikel om intresset för en ishavsjärnväg)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Lagen känns tandlös och är inte anpassad för hur sammanflätade Haparanda och Torneå är. Jag tror inte folk förstår hur pass mycket städerna sitter ihop. (15 feb 2024, i en nyhetsartikel om införandet av id-kontroller vid gränsen mellan Sverige och Finland.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nu ska man verkligen vara på arbetsplatsen eller hemma. Man får inte vara ute i samhället. Som jag till exempel, jag bor i Haparanda men har arbetet i Torneå. Jag får vara på min arbetsplats men får inte gå runt i Finland och handla eller röra mig i samhället. (7 apr 2020, vid åttatiden på tisdagsmorgonen meddelande den finska regeringen vid ett extra statsrådssammanträde att de har som mål att minska rörligheten ytterligare inom den naturliga pendlingsregionen vid gränsen mot Sverige och Norge.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kan vara så att man arbetspendlar fem personer i samma bil, ordnar en konferens eller går till jobbet fast man är sjuk. (24 feb 2021, när man talar om varför det är så stor smittspridning i Luleå)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det här kommer att göra att vissa områden i Haparanda skärgård inte kommer att vara tillgängliga på samma sätt som vi är vana vid från tidigare år. Under vissa dagar kanske vi inte kan använda vår favoritstrand eller att vi blir ombedda att tillfälligt flytta på oss för att man ska kunna genomföra inspelningen. Men vi har gott om stränder runt om i Haparanda skärgård och man kanske kan hitta en ny favoritstrand. (21 jul 2020, när han talade om Robinsoninspelningen och förhandsrätten till vissa öar i Haparanda skärgård.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!