En granne

Det är ofattbart. För bara någon vecka sedan kom han över med en smörgåstårta. (2 feb 2025, kommentar om den 65-årige mannen) Hjelp til - skriv in på norsk: Piteå

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ofattbart. För (=ty, förut, stäv) bara (=enda, enbart, endast) någon (=en) vecka (=skrynkla) sedan (=därefter, därpå, efteråt) kom han över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) med (=tillsammans) en (=någon) smörgåstårta.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Bara för någon vecka sedan sa han ’det är alltid varmt ett valår’. De här raljanta kommentarerna. Klimatkrisen pågår här och nu. (7 sep 2022, i en debatt i Aktuellt, under diskussionen om Sveriges klimatpolitik.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag fick passen tillbaka bara för någon vecka sedan och trodde att jag nu skulle få åka till Stockholm. (13 sep 2024, om att hon hoppades kunna resa efter att ha fått sina pass tillbaka.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Analyserna pekade för bara någon vecka sedan på att det såg ganska dåligt ut för konsumenterna. Utsikterna är mycket bättre nu. (21 nov 2016, nyhetsartikel)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Bara för någon vecka sedan sa Socialdemokraterna att det här skulle bli en milstolpe för damfotbollen i Stockholm. Nu verkar det snarare bli ett fiasko. (7 nov 2024, i en intervju med SVT Stockholm om den renoverade Kristinebergs IP och dess framtid som arena för damallsvensk fotboll.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är inte första gången vi släpper in ett mål i sista sekunden heller, suckar Gustav Svensson och syftar bland annat på Hammarbys 1-0 mål bara för någon vecka sedan. (15 sep 2024, efter matchen mellan BK Häcken och IFK Göteborg, där Häcken kvitterade i den absolut sista sekunden av matchen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 200 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!