Björn Sahlström

Inom en månad kommer fordringsägarna till Concent ta över tomten till det som var tänkt skulle bli Barents Center. (13 sep 2018, nyhetsartikel om tomten till Barents Center i Haparanda) Hjelp til - skriv in på norsk: Norrbotten

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Inom en (=någon) månad kommer fordringsägarna till (=åt, mot) Concent ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) tomten till (=åt, mot) det som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) tänkt skulle bli (=bliva) Barents Center.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Personerna som lånat in pengar till Concent för att finansiera Barents Center projektet står i begrepp att konvertera sina fordringar till aktier i det här bolaget. De tar över ägandet av tomten och vad de tänker göra med tomten vet inte jag. (13 sep 2018, nyhetsartikel om tomten till Barents Center i Haparanda)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har fått veta att vi då ska få ett besked den 12 februari om Concent kan få fram en finansiering eller inte för att genomföra Barents center-projektet. (7 feb 2018, i artikeln)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har ett avtal med Avalanche Capital om att Barents center ska byggas, men de har inte ordnat finansieringen och det är ett orosmoln inför 1 januari 2020 då avtalet går ut. Det som nu hindrar projektet just nu är flera optioner i gropen som belånats och som måste finansieras. Ju längre tid det går till byggstarten, ju mer osannolikt blir det. (6 nov 2017, under en presskonferens om polisanmälan mot den förre kommunchefen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi är jättepositiva till att man reserverar en månad så att pappor är hemma en månad till, det kommer att göra stor skillnad. (22 sep 2015, i SVT:s Gomorron Sverige)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Gårdstomtens förvandling till snäll och givmild jultomte har vi främst Jenny Nyström att tacka för. Det är nämligen hennes illustrationer – till bland annat Viktor Rydbergs dikt från 1881 med raden ”endast tomten är vaken” – som format vår syn på tomten och även gett upphov till miljoner julkort. (12 okt 2023, i nyhetsartikeln om utställningen "Tomteparaden" på Sven-Harrys konstmuseum.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!