Anna Tuomas

Antingen blir man arg och ska gå mot strömmen eller så blir man helt uppgiven. (3 mar 2023, vid lanseringen av föreningen Fenomenala i Luleå.) Hjelp til - skriv in på norsk: Norrbotten

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Antingen blir man (=idiot, kille, karl) arg (=förtretad, vansinnig, vresig, ilsk, ilsken, vred, vredgad, förbannad, rasande) och (=et, samt) ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) mot (=till) strömmen eller (=alternativt) så (=odla, plantera) blir man (=idiot, kille, karl) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) uppgiven. (=resignerad)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Folkhälsomyndigheten pratar ju om olika scenarier, antingen kommer det minska, eller så blir det små toppar där det blir små utbrott på flera håll. Sedan om det leder till en andra våg är svårt att säga. Det beror på hur många som blir sjuka eller var det är någonstans. (29 jul 2020, när hon diskuterade möjligheten av en andra våg)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man blir ju helt uppgiven när man står där med tröskan och inte vet om man får fortsätta eller inte. (19 nov 2023, när beskedet kom om att svinpest konstaterats i Fagersta arbetade Erik Holmberg med att skörda vete på en av sina åkrar i Åvestbo.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jakob blir inte helt knäckt, men han blir nog påverkad. Alla såg att han inte var 100 procent i finalen. Så är toppidrotten, antingen är det 100 procent eller så är det inte gott nog. Det är en väldigt brutal värld att vara i. (26 aug 2023, i en senare kommentar till VG efter VM-loppet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nothing in life is static; it either gets better, or it gets worse.

Ingenting i livet är konstant; det blir antingen bättre, eller blir det sämre.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Boende ringer till mig och antingen är man förbannad eller uppgiven, eller så gråter man. (4 jun 2021, i en nyhetsartikel om polischefer i Arvika som vill se ny lagstiftning mot störande musik i bilar)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 12970 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!