Ordspråk från Vietnam

När liten man kastar lång skugga, då är natten nära. Hjelp til - skriv in på norsk: Dag och Natt

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) man (=idiot, kille, karl) kastar lång (=högrest, utdragen, reslig) skugga, då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) natten nära. (=tätt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Gammel synd kaster lang skygge.

Gammal synd kastar lång skugga.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Avunden är den skugga som framgången kastar. Hjelp til - skriv in på norsk: Robert Lembke Godhet och Avund

Avund är den skugga framgången kastar. Hjelp til - skriv in på norsk: Robert Lembke Suksess

Svartsjuka är den skugga som kärleken kastar.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jalousien er den kolde skygge, kærligheden kaster tilbage over skulderen, idet den fjerner sig.  Svartsjuka är den kalla skugga som kärleken kastar innan den går sin väg. Hjelp til - skriv in på norsk: Tove Ditlevsen (1917-1976) Sjalusi

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!