Deana Bajic

Det blir en innedag. Man ska inte vara ute på vattnet eller så om det åskar. (5 aug 2022, under en nyhetsartikel om det kraftiga regnovädret som drar in över Västerbotten.) Hjelp til - skriv in på norsk: Västerbotten

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det blir en (=någon) innedag. Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) vattnet eller (=alternativt) så (=odla, plantera) om (=runt, ifall, försåvitt) det åskar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det blir bryggor som kommer att avgränsa badet och det blir dukar som går ner i vattnet så vi kan ha varmvatten innanför, så det blir fem grader varmare att vara i det här vattnet än tt vara ute i sjön. (28 mai 2013, när han berättar för SVT Gävledala var det tempererade så kallade Prästabadet ska ligga)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man sitter på filten vid stranden och är inte i vattnet med de som är begränsat simkunniga. Det är extra viktigt att du som förälder eller vuxen förstår att du måste vara med ditt barn i vattnet. (15 jul 2018, i artikeln)

Hjelp til - skriv in på norsk:

I och med de provsvar vi fått har det visat sig att vattnet är otjänligt. Det här vattnet får inte användas till matlagning eller som dricksvatten och det hjälper inte att koka vattnet. (25 feb 2025, i samband med upptäckten av förhöjda halter av nickel, bly och kadmium i vattnet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Var uppmärksamma på vädret. Om man ser att det åskar bör man undvika att vara på den högsta punkten på en plats. Om man inte måste vara ute och springa så rekommenderar jag att man går in och njuter av skådespelet i stället. (4 aug 2022, under en intervju om säkerhetsråd inför det förväntade åskovädret.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nittio procent av vattnet är i dag otjänligt på grund av bland annat utsläpp från avlopp och saltvatteninträngning. Barnen som dricker det här vattnet blir sjuka och får diarréer och som om det inte vore nog så räknar man alltså med att grundvattnet kommer vara bort om bara fyra år. (28 aug 2012, på plats i Gaza)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!