Bertil Fjellström

För fem år sen var vallarna nästan sex meter. Nu är asfalten framme fläckvis, det har regnat hela vintern. Man blir lite brydd när man ser det. Nästan så att man får lite ont i magen. (26 apr 2025, när han snöröjde Vildmarksvägen) Hjelp til - skriv in på norsk: Vilhelmina

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) fem år sen (=försenad) var (=varje, varenda, vart) vallarna nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) meter. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) asfalten framme fläckvis, det har regnat hela (=alltsammans, läka) vintern. Man (=idiot, kille, karl) blir lite (=få) brydd (=besvärad) när man (=idiot, kille, karl) ser det. Nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) så (=odla, plantera) att man (=idiot, kille, karl) får lite (=få) ont i magen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Man vågar nästan inte ens kolla på det. Det är ju jättetråkigt ... oj, jag blir nästan lite rörd. Man vet hur mycket hon har kämpat och hennes historia. Det är fruktansvärt. (10 jan 2024, under en livesändning av Handbollsligan efter att Olivia Mellegård skadade sig.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det har nästan blivit så i vinter att vi ser (Petter) Northug och (Martin Johnsrud) Sundby som nästan tycker lite synd om Sverige, de har inte dem som objekt som man kan småirritera och retas lite med. (1 mar 2016, i en intervju med NRK om Sveriges längdskidsäsong.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det får duga. Det är ingen bra tid med tanke på att jag försökte, men jag sparade mig lite till laget också (finalen på 4x100 meter frisim senare under kvällspasset). Det var nästan lite för avslappnat när jag stod bakom pallen. (16 mai 2016, efter att hon vann sitt semifinalheat på 50 meter fjäril.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är lite annorlunda än vad jag är van vid. Det är mer likt landsväg, och det är så hög fart hela tiden. Det gäller att ha snabba ben. Det är så intensivt, det blir nästan hetsigt. (23 okt 2015, när hon pratar om cykelcross.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man blir lite bortskämd. Det är nästan så man tycker att det är lite när det är 20 000 där. (27 jul 2015, intervju med SportExpressen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!