Jon-Krista Jonsson

Vi får ju inte vara på spåret, men renarna passerar där. Det känns inte rätt att behöva lämna renar där de kan dö, men inte heller rätt att korsa ett farligt spår för att rädda livet på sina renar. (20 jan 2021, efter att tåget körde in i renarna.) Hjelp til - skriv in på norsk: Västerbotten

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi får ju inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) spåret, men (=ändock, skada) renarna passerar där. Det känns inte (=ej, icke) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att behöva (=tarva) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) renar där de (=dom) kan (=har kunskap i) dö, (=kola, gå bort, avlida, stupa) men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) heller rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att korsa (=överlöpa) ett farligt spår (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) för (=ty, förut, stäv) att rädda (=bevara, befria, undsätta) livet på (=ettrig, kungen, villig) sina (=avta, tryta) renar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Om man ska se hur många renar det finns i ett område så måste man ner på ganska lång höjd, och det får man inte för då skrämmer man renarna. Om man flyger för högt så ser man enstaka renar, men man kan aldrig göra en bedömning av hur många det finns. (27 feb 2018, utveckling av resonemang kring den omdebatterade flygningen för SVT)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hur länge vargen rört sig i området går inte säga säkert men det fanns flera spår som visade att vargen jagat renar under en tid och det innebar allvarlig skada för samebyn och dess renar. (3 des 2024, efter att Talma samebys ansökan om skyddsjakt beviljats och vargen avlivats.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi vet ännu inte det exakta antalet drunknade renar, men det är i alla fall över 100 renar som har drunknat. (17 okt 2024, efter att man upptäckt att mer än 40 renar hade gått igenom isen på Stuorrajávri i Kautokeino, Norge.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det vi vet i nuläget är att renarna har tagit genom stängslet och upp på spåret, och att det var fyra stycken renar som dog i samband med det här. Det är det vi vet om händelsen. (5 mai 2024, efter att flera renar blivit påkörda vid järnvägen utanför Boden.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är tungt, det har påverkat hela distriktet. När så många renar har dött vet man att både barn och äldre har förlorat renar. Det är inte klokt, det påverkar alla. (22 okt 2024, efter att närmare 200 renar hittats döda efter ha gått igenom isen i Kautokeino.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!