Tora Tomasdottir

Efter flera dagar med vinterväder har marken blivit rejält kall och när det nu kommer regn så fryser regnet snabbt på vägarna. Det kommer bli snorhalt. (23 nov 2024, i en nyhetsartikel om plötslig ishalka i stora delar av landet, där det förklaras att regn som faller på kalla vägar kan leda till trafikproblem.) Hjelp til - skriv in på norsk: Halka

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Efter flera (=många, ytterligare) dagar med (=tillsammans) vinterväder har marken blivit rejält kall (=frostig, sval, avvisande, likgiltig, lockton, kylslagen, känslolös, okänslig, hjärtlös, kylig, mission) och (=et, samt) när det nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kommer regn (=skur) så (=odla, plantera) fryser regnet snabbt (=hastigt, fort) på (=ettrig, kungen, villig) vägarna. Det kommer bli (=bliva) snorhalt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Efter en kall natt rör sig under onsdagen regn in från sydväst. Regnet faller på kall mark och fryser till. (18 des 2024, på deras hemsida, i en varning om plötslig ishalka i mellersta Sverige.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Lågtrycket över Svealand kommer kunna ge regn som fryser på vägarna. (22 des 2022, om riskerna med vädret inför julhelgen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

När regnet träffar backen så fryser det, och då kan det bli glashalt direkt. Om regnet är underkylt är risken att det fryser snabbt på vindrutan. (19 des 2022, förklaring av riskerna med underkylt regn och glashala vägar.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kommer komma en hel del regn, det kommer bli över 100 mm totalt kommande dagar. Vissa stationer som kommer gå över normala mängder. Efter 10 augusti så stabiliserar det sig. Någon form av högtrycksrygg som kommer in och då blir det torrt och varmt i länet. (3 aug 2023, diskussion om väderförhållanden och regnmängd i Västmanland.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det blir en kamp mellan stabilt väder i öster och regn och skurar västerifrån. Så frågan är exakt var regnet kommer slå till och hur långt österut skurarna kommer att nå. Troligen så är det främst västra delarna av landet som får regn. (9 mai 2018, artikeln)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!