Roger Magnusson

Vi har under natten jobbat med att ringa in branden. Vi har dragit slang och vattnat runt eldkanterna och försökt släcka in mot elden. Under natten spred sig elden över vägen, men nu är allting under kontroll. (18 jul 2018, under onsdagsmorgonen) Hjelp til - skriv in på norsk: Nykvarn

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har under (=nedanför, mirakel) natten jobbat med (=tillsammans) att ringa (=måttlig, skral, betydelselös, liten, bagatellartad, lindrig, svag, obetydlig, smått, få, späd, telefonera, otillräcklig, knapphändig, oansenlig) in branden. Vi har dragit slang och (=et, samt) vattnat runt (=ungefär, om, omkring) eldkanterna och (=et, samt) försökt släcka in mot (=till) elden. Under (=nedanför, mirakel) natten spred sig elden över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) vägen, men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) allting (=alltsamman, allt) under (=nedanför, mirakel) kontroll. (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Man vill ringa in branden så man kan komma runt den helt. Vi lägger ut slang för att kunna koppla på och släcka när det behövs. (16 jul 2018, nämns under släckningsarbetet i Ljusdals kommun.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nästkommande natt på ett nytt område, fick vi uppleva flertalet träd falla i vår närhet. Med syret från vinddraget tog elden fart igen, rökutvecklingen blev så påträngande för andningen att vi var beredda att lämna vår postering. Men den natten flög helikoptrarna senare än de gjort natten innan, och kom till vår undsättning, då de med upprepande vattenbombningar hjälpte oss att hålla kanten, den kanten hade blivit förlorad flera gånger då vi hittade sönderbrända krattor, vattendunkar och slang i det brända området. (27 okt 2018, under släckningsarbetet när de arbetar dag och natt.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Men elden spred sig i bjälklagret och tog sig över brandväggen. Sprinklerna hade ingen chans att orka med när elden kom ovanifrån. (11 mar 2024, när han förklarar hur elden spred sig trots brandskyddet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Under torsdagskvällen och natten jobbade sex personer ur räddningstjänsten intensivt med att få kontroll över och släcka branden. På plats fanns även tre poliser. (25 nov 2016, när de beskriver räddningsarbetet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är lätt att tro att bara för att vi har omringat branden så är den under kontroll, men så är det inte. Det är omständigheterna som styr och det är lätt att elden drar iväg. Vi kan inte säga att branden är under kontroll förrän vi haft kontroll under ett dygn. (3 jul 2018, när branden i Kristdala utanför Oskarshamn är omringad men inte under kontroll.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 201 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!