Stefan Hagdahl

Vi har 20 man på plats och branden är inte hundra under kontroll ännu. (29 aug 2019, klockan 06.10) Hjelp til - skriv in på norsk: Norrköping

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har 20 man (=idiot, kille, karl) på (=ettrig, kungen, villig) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) och (=et, samt) branden är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) hundra under (=nedanför, mirakel) kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) ännu. (=fortfarande)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har två helikoptrar på plats som vattenbombar och det börjar se hoppfullt ut. Men vi har inte kontroll på branden ännu. (16 mai 2019, tidigt på torsdagskvällen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är lätt att tro att bara för att vi har omringat branden så är den under kontroll, men så är det inte. Det är omständigheterna som styr och det är lätt att elden drar iväg. Vi kan inte säga att branden är under kontroll förrän vi haft kontroll under ett dygn. (3 jul 2018, när branden i Kristdala utanför Oskarshamn är omringad men inte under kontroll.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Branden är på ungefär en hektar och personal på plats bedömer att branden är under kontroll. (28 jul 2018, under lördagseftermiddagen när räddningstjänsten fick larm om ytterligare skogsbränder)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har branden under kontroll nu men det föreligger fortsatt rasrisk på vinden. Det finns fortsatt risk för att fristående skorstenar och ventilationstrummor rasar. Vi har kranbilar på plats och vi jobbar nu med att säkra konstruktionen så att vi ska kunna ta oss in i fastigheten, vilket vi ännu inte kunnat göra på grund av rasrisken. (14 jun 2019, vid femtiden på fredagsmorgonen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Branden är under kontroll men inte släckt än. Vi är två stationer på plats och klarar oss på det. (16 jul 2018, 20:30 på måndagskvällen, när räddningstjänsten arbetade med att släcka branden.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!