Kalle Blomberg

Nu kan vi ju se hur det ser ut, men den forsatt starka vinden försvårar arbetet. Det är mycket träd som fallit över ledningar och även ledningsstolpar som blåst av. Situationen är farlig för våra anställda. Det är i nuläget svårt att säga när alla kunder kan ha fått tillbaka elen – det beror på vinden. Vi hoppas ju att de flesta kunder ska ha fått elen tillbaka under dagen. (2 jan 2019, på Gotland) Hjelp til - skriv in på norsk: Stormen Alfrida

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kan (=har kunskap i) vi ju se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) hur (=hurdan) det ser ut, men (=ändock, skada) den forsatt starka vinden försvårar arbetet. Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) träd som (=såsom) fallit över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) ledningar och (=et, samt) även (=också) ledningsstolpar som (=såsom) blåst (=idiot, dum, vind, korkad) av. (=avbruten, från, bruten) Situationen är (=befinner sig, vara) farlig (=elakartad, riskabel, riskfylld) för (=ty, förut, stäv) våra anställda. Det är (=befinner sig, vara) i nuläget svårt (=krånglig, komplicerat) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) när alla (=varje, samtliga) kunder kan (=har kunskap i) ha (=äga) fått tillbaka (=åter) elen – det beror på (=ettrig, kungen, villig) vinden. Vi hoppas ju att de (=dom) flesta kunder ska (=skall) ha (=äga) fått elen tillbaka (=åter) under (=nedanför, mirakel) dagen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det här är ett väldigt svårt läge för våra kunder just nu. Naturligtvis är det oerhört svårt att efter åtta dagar inte kunna ha gett kunderna elen tillbaka. Det här är en extraordinär situation vill jag poängtera. Den här stormen kom in med 35 sekundmeter norrifrån och det är också oerhört mycket skog som har fallit. Det är många hus som är skadade som har fått ett träd på sig. Självklart vill vi att strömmen kommer tillbaka så fort som möjligt. (10 jan 2019, när hon pratade om den svåra situationen för kunderna.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har ett ansträngt läge. Vi hoppas att vi ska kunna åtgärda det här under dagen. Det är många träd som hamnat på ledningar. Vi måste därför plocka bort träd med maskin och dra upp nya ledningar. Målsättningen är att alla ska få tillbaka strömmen i kväll men flera kan vara strömlösa i morgon. (17 feb 2023, under rapporteringen om stormen Otto och dess effekter på elnätet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har mycket stort tryck på vår kundtjänst nu och det betyder dessvärre att det är betydligt längre behandlingstid än vanligt. Vi har dessutom permitterat stora delar av arbetsstyrkan vilket innebär att det är färre som kan hantera alla kundtjänstärenden. Tusentals kunder har dock fått sina pengar tillbaka. Alla ärenden hanteras individuellt och i tur och ordning. Vidare förhåller vi oss till myndigheters riktlinjer och alla som har rätt till kompensation kommer att få det. Det här är en extrem situation som flygbranschen aldrig tidigare har varit med om och det hoppas vi att våra kunder förstår. (21 mai 2020, när Konsumentverket inleder en tillsyn mot Norwegian på grund av försenade återbetalningar.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är fortfarande kunder som är utan ström. Och det kommer säkerligen ta hela dagen innan alla har återfått elen. (29 aug 2019, efter natten mot torsdagen då det var elavbrott i Norrköping)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vår förhoppning är att alla kunder ska ha tillbaka strömmen under dagen men eftersom vi inte vet hur många träd som har landat på de här ledningarna får de bedömningarna komma senare. (18 feb 2023, i en intervju med SVT Nyheter Direkt efter stormen Otto, där han talade om strömavbrotten och åtgärderna som vidtas.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!