Bohsra Al-Hajar

När jag först hörde skriket så skrattade jag och min vän, för vi trodde att det var på låtsas. Men sedan förstod vi att det var på riktigt. (18 okt 2016, när hon beskrev sina tankar när hon först hörde skrik och ljud under skolattacken i Trollhättan.) Hjelp til - skriv in på norsk: Trollhättan

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag först (=främst) hörde skriket så (=odla, plantera) skrattade jag och (=et, samt) min (=uttryck) vän, (=kamrat, kompis, polare) för (=ty, förut, stäv) vi trodde att det var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) låtsas. (=påskina, simulera, fejka, spela) Men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) förstod vi att det var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) riktigt. (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Först var det när vi hörde den första smällen och inte riktigt förstod vad det var. Jag gick närmare ljudet och insåg då när jag hörde flera kraftiga smällar att det här var ju faktiskt skottlossning och den rädslan som kom och den paniken som uppstod på platsen. (11 feb 2025, när han åt lunch tillsammans med kollegor under masskjutningen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi ser inte så mycket härifrån, jag jobbar runt 75 meter från platsen. Vi trodde först att de sprängde, sedan hörde vi räddningstjänsten och förstod att något hänt. Nu kan vi bara se räddningstjänst och avspärrningar. Jag har inte varit närmare, jag får så ont i magen av det här. (13 jul 2017, under brobygget i Ludvika)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi hörde att det mätte 5,6 på richterskalan. Jag satt på hotellrummet när jag hörde hur det knakade i väggarna och förstod först inte vad det var. Sen tilltog det och jag förstod direkt att det var jordbävning. Vasen på bordet skakade, men hotellet står kvar så allt är lugnt nu. (30 jan 2019, under en jordbävning i Bogota)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kom vagnar rullande över golvet och vi hörde människor skrika. Först trodde jag att det var ett jippo som pågick men min dotter förstod snabbt att något var fel. (22 jul 2017, när de stod i överkastsavdelningen i Gekås.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Först trodde jag att det var en pressgrej. Sedan när de hörde av sig och ville att jag skulle komma, så jag blev hedrad. (11 feb 2019, när han gästade VM-magasinet i Åre.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!