Jan Bernhardsson

Till viss del kan det här hämma att göra åtgärder. (8 sep 2024, efter skyfall i Båstad som orsakade översvämningar i maj.) Hjelp til - skriv in på norsk: Skyfall

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Till (=åt, mot) viss del (=bit, segment, pusselbit) kan (=har kunskap i) det här hämma (=försvåra, dämpa, hindra, bromsa, motverka, begränsa, undertrycka) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) åtgärder.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

all measures to contain the virus and its possible spread have been taken.

Alla åtgärder för att hämma viruset och dess möjliga spridning har vidtagits.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Et viktig mål er å unngå finansielle tiltak som kan hemme en positiv utvikling i økonomien. (6 okt 2011, i en tale i Washington, tirsdag.)

Ett viktigt mål är att undvika finansiella åtgärder som kan hämma en positiv utveckling i ekonomin. (6 okt 2011, i ett tal i Washington, tisdag.)

To an extent, no matter what happens with earnings reports over the next week, the Middle East is still going to hold us back.

I viss utsträckning kommer Mellanöstern fortfarande att hämma oss, oavsett vad som händer med kvartalsrapporterna under nästa vecka.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Proteina vi har funne har evna til å enten stimulere eller hemme vekst av blodårer. Eit protein frå trefrosken Phyllomedusa sauvagii har potensiale til å drepe kreftsvulstar ved å slå av nydanning av blodårer og hemme vekst av blodårer. (7 jun 2011, i en pressemelding om oppdagelsen av proteiner i froskehud med potensial for medisinsk bruk.)

Proteinet vi har funnit har förmåga att antingen stimulera eller hämma tillväxten av blodkärl. Ett protein från trädgrodan Phyllomedusa sauvagii har potential att döda cancer tumörer genom att stänga av nybildning av blodkärl och hämma tillväxten av blodkärl. (7 jun 2011, i en pressmeddelande om upptäckten av proteiner i grothud med potential för medicinsk användning.)

Oslo må gjøre egne vurderinger av når riktig tidspunkt er, og se på dette opp mot smittesituasjonen. Vi vet at det er knyttet en viss risiko til dette med servering av mat og drikke. Så man må ha gode tiltak på plass for å redusere den risikoen og ha kommet et stykke ned i smittepress. (26 apr 2021, i nyhetsartikkelen om gjenåpning av utelivet i Oslo)

Oslo må göra egna bedömningar när rätt tidpunkt är och se på detta i förhållande till smittosituationen. Vi vet att det är förknippat med en viss risk med servering av mat och dryck. Så man måste ha bra åtgärder på plats för att minska den risken och ha kommit ett steg ner i smittotrycket. (26 apr 2021, i nyhetsartikeln om återöppnandet av nattlivet i Oslo)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!