Viktor Moberg

Grunden är att det är svårt att nå en ubåt när den väl har dykt, radio funkar ju inte nere i vattnet. Det är enstaka tillfällen som vi går upp och lyssnar av om någon i land har något till oss, men det är ju stora tidsintervall mellan de tillfällena. (5 mai 2024, i ett reportage där han beskriver kommunikationssvårigheter när ubåten är under vattenytan.) Hjelp til - skriv in på norsk: Östersjön

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Grunden är (=befinner sig, vara) att det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att nå en (=någon) ubåt när den väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) har dykt, radio (=radioapparat) funkar (=fungerar) ju inte (=ej, icke) nere (=betryckt, missmodig, vissen, nedstämd, deprimerad, moloken) i vattnet. Det är (=befinner sig, vara) enstaka (=udda, sporadisk) tillfällen som (=såsom) vi går upp (=opp) och (=et, samt) lyssnar av (=avbruten, från, bruten) om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) i land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) har något till (=åt, mot) oss, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) ju stora tidsintervall mellan de (=dom) tillfällena.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Utgångspunkten från åkarna och förbunden är tydlig, men de lyssnar inte. Åkarna är grunden till att idrotten existerar, men ändå lyssnar de inte. Nu är det dags för nytt ledarskap, ett ledarskap som lyssnar på oss åkare. Det är förbundets uppgift att se till att tävlingarna är rättvisa. (20 mar 2018, säger detta till NRK.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Sverige är ett litet land. Där nere finns den stora fotbollen, de stora pengarna, de stora namnen, de stora tv-showerna. Jag tror inte att han kommer att lämna det. (7 mai 2022, om Zlatan Ibrahimovic och en möjlig återkomst till svensk fotboll.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det blir svårt när jag försöker att komma tillbaka, men det finns inte riktigt. Det känns fel att ta någon annans plats om jag inte funkar, om inte kroppen funkar. Då måste jag vara snäll och släppa fram någon annan. Jag får se...det är tungt nu. (27 feb 2021, efter att ha brutit skiathlonen i VM)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det förefaller för mig vara helt uteslutet att hon blivit påseglad av vare sig någon ubåt eller något övervattensfartyg som man inte har lagt märke till. (29 sep 2020, när han säger att det är helt uteslutet att Estonia skadats av ett främmande fartyg överhuvudtaget.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Föreställ er hur Kim Wall kände sig, fastbunden i en ubåt under vattnet. Jag är förbluffad över hänsynslösheten, det stora antalet skador hon tillfogades. (14 sep 2018, under förhandlingarna i landsretten)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 200 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!