Marcus Thomasfolk

Men man måste inte boka en service utan det går att lämna in bilen enbart för att få den nya mjukvaran installerad. Vi står dessutom för taxi eller hyrbil. (9 des 2016, intervju med Svenska Dagbladet) Hjelp til - skriv in på norsk: Wolkswagen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) inte (=ej, icke) boka (=reservera, beställa) en (=någon) service (=uppassning, tjänst) utan det går att lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) in bilen enbart (=bara, endast) för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) den nya mjukvaran installerad. Vi står dessutom (=därtill) för (=ty, förut, stäv) taxi (=bulle, droska) eller (=alternativt) hyrbil.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Inom flyget har man länge haft samma bokningssystem som har gjort det är väldigt enkelt att boka anslutande flyg både via resebyråer eller resesajter på nätet oavsett flygbolag. Men något likande systemet finns inte för tåget. Det finns inte ens ett gemensamt system för resor inom Europa utan man måste gå in på olika sajter om man ska boka anslutningar. Dessutom finns det finns bara ett fåtal resebyråer som förmedlar olika paketresor med tåg. (5 mar 2019, när Per J Andersson talar om bokningssystem för tågresor i en nyhetsartikel)

Hjelp til - skriv in på norsk:

En del lantbrukare kommer ju inte kunna ta ut lön utan står enbart med skulder. Utan stöd kommer en del behöva lämna in och då kommer det stå många gårdar tomma till salu och så vill vi ju inte ha det. (17 aug 2018, i en nyhetsartikel om kostnaderna för sommarens torka på Gotland)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kostar 179 kronor per timme att hyra bil. Det vanliga är annars att kunden måste hyra per dag eller vecka. Dessutom går det att hyra ”one way” – alltså att ta bilen på en plats och lämna på en annan. Allt sköts via vår app. (19 mai 2020, när Johan Granath från E-Go pratar om hur deras hyrbils tjänst fungerar.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är inte särskilt troligt att det kommer synas maskerade män eller någon bil som kör väldigt fort, utan snarare så att bilen står parkerad på ett konstigt sätt eller på en udda plats. (29 okt 2018, efter att polisen uttryckt intresse för tips om den falskskyltade Peugeot)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag insåg snabbt att man kunde ta taxi in till Hornstull, därför har jag inte suttit fast här som andra. Men folk har kämpat sig in till Hornstull och kanske inte insett att det går att ringa taxi eller att de inte vågar ta taxi. (15 nov 2016, 1 vecka efter snökaoset på Reimersholme)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!